1
00:01:08,045 --> 00:01:09,699
Benim değil.

2
00:01:09,829 --> 00:01:12,136
Dünyadaki son insanım
kimin hile yapması gerekiyor.

3
00:01:12,267 --> 00:01:14,225
Kimseye sor.

4
00:01:15,835 --> 00:01:17,663
Her yıl sınıf birincisi

5
00:01:17,794 --> 00:01:19,709
ve her konuda.

6
00:01:19,839 --> 00:01:21,319
Sırada onun ödülleri var.

7
00:01:21,450 --> 00:01:24,061
Matematik ve fen bilimlerinde ilk
yarışmalar.

8
00:01:24,192 --> 00:01:26,890
Devlet bulmacası
üç kez şampiyon oldu.

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,676
Ayrıca çok yönlü.

10
00:01:31,590 --> 00:01:34,811
Öğrenci sporcu ödülleri
Pist ve kros yarışlarında.

11
00:01:34,941 --> 00:01:36,552
Çok hızlıdır.

12
00:01:36,682 --> 00:01:39,511
Lynn birinci olacak
aile üniversiteye gidecek.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,774
Buranın en iyi yer olduğunu biliyoruz

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,863
içeri girdiğin için
üst düzey okullar.

15
00:01:43,994 --> 00:01:46,170
MIT onun için hayalimiz.

16
00:01:46,301 --> 00:01:47,998
Onların vekili
eski bir üniversite arkadaşı.

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,565
Eminim yapabiliriz
orada yardımcı olun.

18
00:01:51,306 --> 00:01:52,959
Lynn mi?

19
00:01:54,222 --> 00:01:55,875
Ne düşünüyorsun?

20
00:01:58,139 --> 00:02:01,794
Exton Pasifik
gerçekten muhteşem görünüyor,

21
00:02:01,925 --> 00:02:06,147
ama şu anki durumumuz göz önüne alındığında
mali durum,

22
00:02:06,277 --> 00:02:08,497
devlet okulu sanırım
daha mantıklı.

23
00:02:15,852 --> 00:02:17,897
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?

24
00:02:19,899 --> 00:02:23,033
Bu okul üretiyor
dünyayı değiştiren insanlar.

25
00:02:23,164 --> 00:02:24,948
Ve sorumluluğumu alıyorum
cidden

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,906
öğrencileri buraya davet etmek

27
00:02:27,037 --> 00:02:28,386
aksi takdirde kim olamaz
bir şansın var

28
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
tam potansiyellerini gerçekleştirmek için.

29
00:02:35,524 --> 00:02:37,352
Üzgünüm Bayan Walsh.

30
00:02:37,482 --> 00:02:39,397
Ödeyebileceğimiz bir yol yok
Yılda 50 bin dolar.

31
00:02:39,528 --> 00:02:41,747
- Lynn.
- Öğrenim ücreti aslında 40 dolar.

32
00:02:41,878 --> 00:02:43,184
Ama şu anda varım
babamın işe gidiş yolu

33
00:02:43,314 --> 00:02:44,750
yani bedava bir yolculuk.

34
00:02:44,881 --> 00:02:46,404
Buraya gelmek için
Otobüse binmem gerekecek

35
00:02:46,535 --> 00:02:48,232
<i>bu bir bin dolara mal oluyor
satın aldıktan sonra</i>

36
00:02:48,363 --> 00:02:49,799
<i>on aylık geçiş kartı
okul yılını kapsayacak şekilde.</i>

37
00:02:49,929 --> 00:02:51,366
<i>Her yön iki saat
aktarımlarla.</i>

38
00:02:51,496 --> 00:02:52,845
zamanım olmayacak
ders dışı dersler için

39
00:02:52,976 --> 00:02:54,195
ya da babama yardım etmek için
çamaşırhanede,

40
00:02:54,325 --> 00:02:55,979
<i>gelirimizi riske atan</i>

41
00:02:56,109 --> 00:02:58,242
bu yüzden en iyi seçeneğim Uber'dir,
yolculuk başına 16 dolar

42
00:02:58,373 --> 00:03:00,331
<i>Eğer fiyat artışlarından kaçınırsam.</i>

43
00:03:00,462 --> 00:03:02,986
<i>Günde 32 dolar
on ay boyunca haftada beş gün</i>

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,248
6.400 dolar.

45
00:03:04,379 --> 00:03:06,250
Yeni öğrenci ücretini ikiye ekleyin

46
00:03:06,381 --> 00:03:08,513
<i>ve kitaplar için üç tane daha
ve üniformalar ve bu</i>

47
00:03:08,644 --> 00:03:11,037
50.000 dolar...

48
00:03:11,168 --> 00:03:12,952
ver veya al.

49
00:03:16,304 --> 00:03:19,089
Matematik yarışmalarında birincilik.

50
00:03:19,220 --> 00:03:23,049
Lynn, katılabilirsin
Exton'u ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

51
00:03:23,180 --> 00:03:25,530
Ve tüm ücretlerden feragat edeceğim.

52
00:03:25,661 --> 00:03:28,490
Sen kadar hak ediyorsun
diğer öğrencilerimizden herhangi biri

53
00:03:28,620 --> 00:03:30,318
bir şansla
hayallerinin peşinden gitmek.

54
00:03:30,448 --> 00:03:31,754
Tek yapmanız gereken
çözüldü

55
00:03:31,884 --> 00:03:33,582
en iyi yol
her gün buraya gelmek için.

56
00:03:33,712 --> 00:03:35,453
Bu bir sorun mu?
çözebileceğini mi sanıyorsun?

57
00:03:43,026 --> 00:03:45,158
♪ Limuzinler, büyük insanlar,
onların partileri ♪

58
00:03:45,289 --> 00:03:46,899
♪ Ama ben bir adadayım ♪

59
00:03:48,988 --> 00:03:50,468
♪ Pencereden izliyorum ♪

60
00:03:50,599 --> 00:03:52,992
♪ Yanıp sönen ışık
yatakta ♪

61
00:03:53,123 --> 00:03:54,994
♪ Neon tabela kırmızıya dönüyor ♪

62
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
♪ "Buradasın" diyor ♪

63
00:03:56,822 --> 00:04:00,217
♪ En azından birisi
nerede olduğumu biliyor. ♪

64
00:04:23,545 --> 00:04:25,547
Lynn.

65
00:04:28,506 --> 00:04:30,508
Geziyi yarıda kestim
her yön için bir saatten biraz fazla.

66
00:04:30,639 --> 00:04:31,857
eğer bunu sayarsam
ev ödevi zamanı olarak

67
00:04:31,988 --> 00:04:33,598
ortalamasını alacaktır.

68
00:04:33,729 --> 00:04:35,208
Her gün olmayacak.

69
00:04:35,339 --> 00:04:38,124
Otobüsle benim aramda
çalışmasını sağlayacağız.

70
00:04:43,304 --> 00:04:44,827
Herkes şunu soracak:

71
00:04:44,957 --> 00:04:46,655
"Yeni kız kim
keskin kıyafetlerin içinde mi?"

72
00:04:48,483 --> 00:04:51,703
Görebildiğin kadar parlak
senin yansıman.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,966
Baba, bunu yapmamalıydın.

74
00:04:55,098 --> 00:04:56,752
Teşekkürler.

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,895
Quiz Slam'e kaydoldum.

76
00:05:10,026 --> 00:05:11,941
Takımları eyalet finaline çıktı
geçen yıl, böylece aldılar

77
00:05:12,071 --> 00:05:13,943
- pratik yapmak için kendi odaları.
- Ha.

78
00:05:14,073 --> 00:05:16,206
Paylaşmak zorundaydık
tiyatro çocuklarıyla.

79
00:05:16,337 --> 00:05:19,905
Ah, bu yüzden öyleydin
izlemesi çok eğlenceli.

80
00:05:20,036 --> 00:05:22,604
Oyunculuk becerileri
sana bulaşmış olmalı.

81
00:05:23,996 --> 00:05:26,172
Başka ne düşünüyorsun
katılmaktan mı?

82
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
Müzik programı muhteşem.

83
00:05:30,002 --> 00:05:33,354
Yazlık ikametgahı var
New York'ta.

84
00:05:33,484 --> 00:05:37,009
En son kontrol ettiğimde,
MIT Boston'da.

85
00:05:37,140 --> 00:05:38,533
İki Exton öğrencisi
aslında aldım

86
00:05:38,663 --> 00:05:40,317
geçen yıl Juilliard'a.

87
00:05:40,448 --> 00:05:43,407
Gerçekten şansım var
şimdi bir seçmelere katılmayı düşünüyorum.

88
00:05:43,538 --> 00:05:47,498
Bayan Walsh şunu soracak:
MIT'e yardım edecek arkadaşı.

89
00:05:47,629 --> 00:05:50,196
Risk almak istemezsin
onu kötü gösteriyor.

90
00:05:54,549 --> 00:05:57,595
Dikkatiniz dağılmasın.

91
00:05:57,726 --> 00:06:00,685
Daha da ileri gidiyorsun
annen ve benim yapabileceğimizden daha fazla.

92
00:06:02,252 --> 00:06:04,863
Bunu başaracaksın
büyük, büyük şeyler.

93
00:06:19,835 --> 00:06:22,185
<i>Birinci nesil bir çocuk
yılda 462 saat harcıyor</i>

94
00:06:22,315 --> 00:06:25,101
<i>faaliyetler yapmak
geleceğini garanti altına alması söylendi.</i>

95
00:06:25,231 --> 00:06:26,972
<i>Ama harcanan zamandı
Annemle piyano çalışıyorum</i>

96
00:06:27,103 --> 00:06:28,800
<i>kendini çok özgür hissettiğini.</i>

97
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
<i>Eğer X basınca eşitse
herkesi memnun etmek</i>

98
00:06:31,063 --> 00:06:33,544
<i>izolasyonla çarpılır
arkadaşlara ayıracak vaktimin olmaması,</i>

99
00:06:33,675 --> 00:06:36,634
<i>olasılıklar nedir?
sonunda hata yaptı</i>

100
00:06:36,765 --> 00:06:39,332
<i>her şeye mal oldu
hiç çalıştı mı?</i>

101
00:06:45,077 --> 00:06:48,298
Lynn! Geç kaldığım için çok üzgünüm.

102
00:06:49,299 --> 00:06:50,692
Sen kimsin?

103
00:06:50,822 --> 00:06:53,390
Ah. Güzel, kimse sana söylemedi.

104
00:06:53,521 --> 00:06:55,697
Tamam öyleyim
Exton elçiniz.

105
00:06:55,827 --> 00:06:57,699
Walsh emin olmak istedi
sahip olduğun

106
00:06:57,829 --> 00:06:59,701
arazinin konumu, bu yüzden buradayım
sana VIP muamelesi yapmak için.

107
00:06:59,831 --> 00:07:01,833
Ben Grace.

108
00:07:04,096 --> 00:07:05,750
Affedersiniz bayım.

109
00:07:05,881 --> 00:07:07,883
<i>Hayır.</i> Tekrar gidin.
Bir kez daha.

110
00:07:08,013 --> 00:07:09,928
Sadece bize izin veriliyor
her biri bir fotoğraf.

111
00:07:10,059 --> 00:07:13,062
Tamam, öyleyse ilk ders
Exton'da... Yapabilir miyim?

112
00:07:13,192 --> 00:07:16,239
Bazı kuralların amacı yoktur
bunlar tarafından takip edilecek

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,850
aslında kimler
üstün olmak isteyen.

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,504
Bu sadece bir yıllık fotoğrafı.

115
00:07:20,635 --> 00:07:23,115
Ah bebeğim, fotoğraflar sonsuza kadar kalır.
Britney'e sor.

116
00:07:23,246 --> 00:07:25,814
Biraz yumuşat.

117
00:07:25,944 --> 00:07:27,424
Tamam, işte bu.

118
00:07:27,555 --> 00:07:29,252
İşte bu! Evet.

119
00:07:29,382 --> 00:07:30,688
Şuna bak.

120
00:07:30,819 --> 00:07:33,430
Güzel.

121
00:07:35,388 --> 00:07:37,042
Aman Tanrım, Lynn.

122
00:07:37,173 --> 00:07:39,044
eğer anlayabilseydim
matematik nasıl yapılır

123
00:07:39,175 --> 00:07:40,829
piyano çalmanın yarısı kadar iyi,

124
00:07:40,959 --> 00:07:44,049
başarısız olmazdım
bu sınıf.

125
00:07:44,180 --> 00:07:46,095
C.

126
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
Bu... bu ne?

127
00:07:49,402 --> 00:07:51,317
Sendikaya her şeymiş gibi davranın
A veya B'de,

128
00:07:51,448 --> 00:07:52,710
bu da tüm sayılar anlamına gelir.

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,539
Ve C: üç, altı, on.

130
00:07:57,280 --> 00:08:00,501
O kadar çabuk anladın ki
ve baş aşağı mı?

131
00:08:02,111 --> 00:08:04,026
Aman Tanrım.
O yemek çok kötü kokuyor.

132
00:08:06,115 --> 00:08:07,290
MJ mi?

133
00:08:07,420 --> 00:08:09,205
Ne zamandan beri bu kadar seçicisin

134
00:08:09,335 --> 00:08:10,641
ne koyduğun hakkında
ağzında mı?

135
00:08:15,167 --> 00:08:16,604
- Teşekkürler.
- Dürüst olmak gerekirse,

136
00:08:16,734 --> 00:08:18,170
konuşacak yeri yok.

137
00:08:18,301 --> 00:08:19,868
Koklaman lazım
PE'den sonra spor sütyenleri.

138
00:08:19,998 --> 00:08:21,478
Bu iğrenç.

139
00:08:21,609 --> 00:08:24,046
Çok iğrenç.

140
00:08:25,351 --> 00:08:30,443
Lynn, ya bana ders versen?

141
00:08:32,184 --> 00:08:34,622
Genel not ortalamamı korumam gerekiyor
3.0'ın üzerinde

142
00:08:34,752 --> 00:08:36,580
yoksa bana izin verilmiyor
seçmelere.

143
00:08:36,711 --> 00:08:38,408
Ve oyunculuk budur
Geleceğim üzerine bahse giriyorum.

144
00:08:38,539 --> 00:08:39,844
Eğer bana ders verseydin, yapardım...

145
00:08:39,975 --> 00:08:41,672
sanmıyorum
Zamanım var Grace.

146
00:08:41,803 --> 00:08:43,500
Demek istediğim, okulun zirvesinde,

147
00:08:43,631 --> 00:08:45,284
hala yardım etmem gerekiyor
babam çamaşırhanede.

148
00:08:45,415 --> 00:08:46,895
Bu kadar fazla sürmezdi
hiç zaman. Söz veriyorum.

149
00:08:47,025 --> 00:08:50,333
Ve biz takılacağız
her iki durumda da, değil mi?

150
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
<i>Elbette Grace'e ders verdim.</i>

151
00:08:52,422 --> 00:08:54,380
O benim arkadaşım.

152
00:08:54,511 --> 00:08:56,426
Neden arkadaşıma yardım etmeyeyim?

153
00:09:14,139 --> 00:09:16,185
Sadece rahatla.
Bütün bunların üzerinden geçtik.

154
00:09:22,452 --> 00:09:23,671
Başlayabilirsiniz.

155
00:09:44,909 --> 00:09:46,041
Hayatım bitti.

156
00:10:36,918 --> 00:10:38,136
Lütuf.

157
00:12:06,572 --> 00:12:08,139
3.4!

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,793
Lynn! Aman Tanrım.

159
00:12:09,924 --> 00:12:10,881
Hey, ne aldın?

160
00:12:11,012 --> 00:12:13,841
4.2.

161
00:12:13,971 --> 00:12:16,408
Ne kadar başarısız. Hadi.

162
00:12:16,539 --> 00:12:17,627
Haydi kutlamaya gidelim.

163
00:12:17,758 --> 00:12:19,368
AP Geçmişimiz yok mu?

164
00:12:19,498 --> 00:12:21,152
İnan bana kimsenin umurunda olmayacak
eğer erken ayrılırsan

165
00:12:21,283 --> 00:12:24,025
son günde
yarıyıl, tamam mı?

166
00:12:24,155 --> 00:12:25,853
Ah, istemiyorum
başı belaya girmek.

167
00:12:25,983 --> 00:12:28,029
Lynn, onların parası yetmez
başını belaya sokmak için.

168
00:12:28,159 --> 00:12:29,770
Sen bir yıldızsın.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,033
Ve iğrenç olmamak adına,
ama sen bir nevi

170
00:12:32,163 --> 00:12:34,905
istedikleri yüz
broşürlerinde, değil mi?

171
00:12:35,036 --> 00:12:37,778
Peki, ister misin...

172
00:12:40,519 --> 00:12:41,999
Bu benim kızım!

173
00:12:50,442 --> 00:12:53,358
♪ Ah, ah-oh-oh-oh, ah ♪

174
00:12:53,489 --> 00:12:55,099
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪

175
00:12:55,230 --> 00:12:56,927
Peki, pekala.

176
00:12:57,058 --> 00:12:58,711
Ah.

177
00:12:58,842 --> 00:13:01,584
Eğer en güzeli değilse
dünyadaki kız.

178
00:13:03,238 --> 00:13:06,110
♪ Ve tüm bunlar
değerli anılar... ♪

179
00:13:06,241 --> 00:13:07,285
Bu...

180
00:13:07,416 --> 00:13:09,287
Lynn.

181
00:13:09,418 --> 00:13:12,029
seninle tanışmak için ölüyordum
artık lakros bitti.

182
00:13:12,160 --> 00:13:13,378
Pat Stone.

183
00:13:16,077 --> 00:13:17,556
Chez Stoney'e hoş geldiniz.

184
00:13:17,687 --> 00:13:19,167
Susuz?

185
00:13:19,297 --> 00:13:21,082
Evet.

186
00:13:23,606 --> 00:13:25,564
Pat!

187
00:13:25,695 --> 00:13:27,349
Aman Tanrım.

188
00:13:27,479 --> 00:13:28,567
Ne söyleyebilirim?

189
00:13:28,698 --> 00:13:29,917
Seni ıslatmayı seviyorum.

190
00:13:34,225 --> 00:13:36,358
Kardeşim ve arkadaşları
bunu şu şekilde çalıştırıyorum:

191
00:13:36,488 --> 00:13:38,099
kripto başlangıcı.

192
00:13:38,229 --> 00:13:39,752
Genellikle oluşur
sikilmekten

193
00:13:39,883 --> 00:13:41,842
onlar boğulurken
İnternetimiz.

194
00:13:41,972 --> 00:13:43,408
Onlarla mı çalışıyorsun?

195
00:13:43,539 --> 00:13:46,107
sadece yapmaya çalışıyorum
kıçımı üniversiteye sok.

196
00:13:46,237 --> 00:13:48,457
Eğer yapmazsan ne olur?

197
00:13:48,587 --> 00:13:51,025
Babam beni evlatlıktan reddediyor.

198
00:13:52,156 --> 00:13:53,462
Peki ya sen Lynn?

199
00:13:53,592 --> 00:13:56,552
Exton'dan sonraki planlarınız neler?

200
00:13:56,682 --> 00:13:58,597
Lynn Juilliard'a gitmek istiyor.

201
00:13:58,728 --> 00:14:01,731
-Juilliard mı?
- Mm-hmm.

202
00:14:01,862 --> 00:14:03,080
Bu komik mi?

203
00:14:03,211 --> 00:14:04,952
Babam yönetim kurulunda.

204
00:14:05,082 --> 00:14:07,215
Yani Ted bir Büyük Teknoloji avukatı

205
00:14:07,345 --> 00:14:09,347
Chopin'i kim seviyor?

206
00:14:09,478 --> 00:14:11,610
ve o herkesle ilgileniyor
gölün bu tarafında.

207
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Lynn'in yaptığı gibi değil
seninle ilgilenir.

208
00:14:17,573 --> 00:14:19,880
yeni duydum
ona bağlanıyordun.

209
00:14:20,010 --> 00:14:21,446
Pat.

210
00:14:22,491 --> 00:14:23,840
Bu yüzden mi buradayım?

211
00:14:23,971 --> 00:14:26,103
Hayır, hayır. Lynn.

212
00:14:27,322 --> 00:14:29,019
buradasın çünkü
sen benim arkadaşımsın

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,282
Burslusun, değil mi?

214
00:14:31,413 --> 00:14:33,719
Sadece para olduğunu tahmin ediyorum
şu sıralar oldukça sıkı.

215
00:14:34,764 --> 00:14:36,244
Bu...

216
00:14:36,374 --> 00:14:39,900
Pat'in anlamı...
eğer aile isimlerimizi kullanabilirsek

217
00:14:40,030 --> 00:14:41,902
ve bağlantılarımız
istediğimizi elde etmek için,

218
00:14:42,032 --> 00:14:44,382
neden yapamıyorsun
sahip olduklarını kullanmak

219
00:14:44,513 --> 00:14:45,775
aynısını yapmak mı?

220
00:14:45,906 --> 00:14:47,646
Test başına 200 dolar.

221
00:14:47,777 --> 00:14:50,040
Ben, Grace ve dört dostum.

222
00:14:50,171 --> 00:14:51,999
riske girmemi bekliyorsun
bursum

223
00:14:52,129 --> 00:14:54,305
sen ve dört arkadaşın için mi?

224
00:14:54,436 --> 00:14:56,786
Ah, Lynn!

225
00:14:56,917 --> 00:15:00,529
Sen Walsh'un
jeton kupaları.

226
00:15:00,659 --> 00:15:03,967
İnanmasının hiçbir yolu yok
kötü bir şey yapabilirsin.

227
00:15:04,098 --> 00:15:06,100
Ben... Hadi sadece...

228
00:15:06,230 --> 00:15:09,059
Hadi düşünelim
bir saniyeliğine.

229
00:15:09,190 --> 00:15:11,670
Bir yarıyılda kaç ders
Scantron testleriyle mi?

230
00:15:11,801 --> 00:15:13,716
Dört eksi seçmeli.

231
00:15:13,846 --> 00:15:15,892
<i>Seçmeler için seyahat edin
Juilliard'a gidiş maliyeti 1.300 dolar.</i>

232
00:15:16,023 --> 00:15:18,025
<i>Kaybıyla birlikte
çamaşırhanede verimlilik</i>

233
00:15:18,155 --> 00:15:21,332
<i>ve kira borcumuz var, bunların toplamı
6.700 dolarlık bir açık.</i>

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
<i>Maliyete bölün
önemli ahlaki gerileme</i>

235
00:15:23,595 --> 00:15:25,380
<i>ve bir dönüş yolculuğu ekleyin
geri aramalar için</i>

236
00:15:25,510 --> 00:15:27,904
<i>ve piyanomuzun doğru akort edilmesi,
ve sen...</i>

237
00:15:28,035 --> 00:15:29,601
12.000 dolar.

238
00:15:30,820 --> 00:15:32,561
12.000 dolar.

239
00:15:32,691 --> 00:15:34,563
Ve eğer notlarımı yükseltirsem,

240
00:15:34,693 --> 00:15:36,652
ailem bana söz verdi
yeni bir araba,

241
00:15:36,782 --> 00:15:40,308
bu yüzden senin özelin olacağıma yemin ederim
okula gidiş-dönüş şoförü.

242
00:15:41,352 --> 00:15:43,093
Bu çok hoş.
ama babam ve ben iyiyiz.

243
00:15:43,224 --> 00:15:44,790
Exton'a bedava gidiyorum.

244
00:15:46,357 --> 00:15:49,012
Her şey
bir işlem Lynn,

245
00:15:49,143 --> 00:15:50,927
fiyat etiketini gizleseler bile.

246
00:15:51,058 --> 00:15:52,581
Dinlemek.

247
00:15:52,711 --> 00:15:54,670
Biraz düşün,
ve babamla konuşacağım

248
00:15:54,800 --> 00:15:57,020
Exton'u alma hakkında
en iyi öğrenci

249
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
iç yolda
Juilliard'a.

250
00:15:59,631 --> 00:16:01,459
Herkes kazanır.

251
00:16:35,580 --> 00:16:38,192
Bunu kapatacağım
işte.

252
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
Bu takım elbiseyi nereden aldın?

253
00:16:43,414 --> 00:16:44,546
Ah.

254
00:16:44,676 --> 00:16:47,070
Çamaşırhane bunu bana verdi.

255
00:16:47,201 --> 00:16:48,724
Güzel uyum.

256
00:16:48,854 --> 00:16:50,987
Bir mafya adamına benziyorum.

257
00:16:51,118 --> 00:16:52,162
Bay Kang.

258
00:16:52,293 --> 00:16:53,859
Bayan Walsh.

259
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
Seni burada gördüğüme çok sevindim.

260
00:16:55,600 --> 00:16:57,298
Bu harika bir olay.

261
00:16:57,428 --> 00:16:59,517
Her şey için minnettarım
Lynn için yaptın.

262
00:16:59,648 --> 00:17:03,043
MIT'inizi etkileyecek
Müdür arkadaşım... Bunu garanti ederim.

263
00:17:03,173 --> 00:17:05,262
Ah, bundan hiç şüphem yok.

264
00:17:05,393 --> 00:17:07,047
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
sonunda

265
00:17:07,177 --> 00:17:08,874
bu konuşmayı yapmak.

266
00:17:10,485 --> 00:17:12,487
Aslında isterdim
seni tanıtmak için

267
00:17:12,617 --> 00:17:15,011
yönlendiren ebeveynlerden birine
küçük hediye komitemiz.

268
00:17:15,142 --> 00:17:18,188
Çok hoş eşyaları var
galeride sergileniyor.

269
00:17:18,319 --> 00:17:20,799
Cilt bakım paketi var
sadece görmen gerekiyor.

270
00:17:20,930 --> 00:17:22,758
Elbette. Ah...

271
00:17:41,298 --> 00:17:42,952
İyi misin?

272
00:17:43,083 --> 00:17:44,693
Evet.

273
00:17:44,823 --> 00:17:47,087
sadece konuşmayı sevmiyorum
insanların önünde.

274
00:17:48,131 --> 00:17:50,177
Ailen bunu başaramadı mı?

275
00:17:50,307 --> 00:17:52,048
Babam Nijerya'da.

276
00:17:52,179 --> 00:17:54,529
Ve annem bu şeylerden nefret ediyor.

277
00:17:55,573 --> 00:17:58,228
Akşam yemeğinden neden nefret etsin ki?
bu bizi mi kutluyor?

278
00:17:59,360 --> 00:18:01,492
Akşam yemeği para toplamak için.
Lynn.

279
00:18:01,623 --> 00:18:03,233
Kutlamalar maskotlar için değildir.

280
00:18:05,583 --> 00:18:09,283
ADAM (TV'de): Her zaman gördük
bir araç olarak teknoloji,

281
00:18:09,413 --> 00:18:12,677
ve bunun bir araç olduğuna inanıyoruz,

282
00:18:12,808 --> 00:18:15,506
Bireyi güçlendirmek için.

283
00:18:21,686 --> 00:18:23,558
Hiç yorulmaz mısın
haberlerden mi?

284
00:18:23,688 --> 00:18:26,256
Haberleri izlemek
İngilizceyi böyle öğrendim

285
00:18:26,387 --> 00:18:28,345
ve nasıl bu kadar akıllı olduğunu.

286
00:18:28,476 --> 00:18:30,652
Eğer o kadar akıllıysam,

287
00:18:30,782 --> 00:18:33,176
neden beni dinlemedin
bunun çılgınca olduğunu söylediğimde

288
00:18:33,307 --> 00:18:35,657
bin dolar harcamak
yüz kreminde

289
00:18:35,787 --> 00:18:37,789
kendini bile satın alamayacakken
yakışan bir takım elbise?

290
00:18:37,920 --> 00:18:40,705
Bu para onlara bizim olduğumuzu gösteriyor
eğitiminize adanmıştır.

291
00:18:40,836 --> 00:18:42,794
Çok sayıda zengin ebeveyn var
O okula kim veriyor?

292
00:18:42,925 --> 00:18:44,405
Bizim paramız
onlarınki kadar iyi.

293
00:18:44,535 --> 00:18:46,189
Ama elimizde çok daha az var.

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,060
- Annem asla...
- Mei Ling.

295
00:18:52,587 --> 00:18:55,807
Annenin şimdiye kadar istediği tek şey
başarılı olduğunu görmekti.

296
00:18:57,244 --> 00:18:59,159
Bu okul bize
fırsat

297
00:18:59,289 --> 00:19:02,379
fedakarlıklarımızın dikkate alınmasını sağlamak.

298
00:19:02,510 --> 00:19:04,512
Bunu yaptıklarından emin olmalıyız.

299
00:19:05,730 --> 00:19:07,297
yüzümü yıkayacağım

300
00:19:07,428 --> 00:19:10,387
çünkü kendimi denizanası gibi hissediyorum.

301
00:20:26,724 --> 00:20:29,771
Piyano dersleri için para ödedim.
Ne olmuş?

302
00:20:29,901 --> 00:20:31,338
Bu ne zamandan beri yasa dışı?

303
00:20:31,468 --> 00:20:32,774
<i>Koda bir pasajdır</i>

304
00:20:32,904 --> 00:20:34,428
bu bir şarkıyı bitirir.

305
00:20:34,558 --> 00:20:37,126
İtalyanca'da çoğulu
"kod" kelimesidir.

306
00:20:37,257 --> 00:20:38,562
Bu beni düşündürdü...

307
00:20:38,693 --> 00:20:40,695
ya yapsaydık
müzikten kendi kodumuz mu?

308
00:20:40,825 --> 00:20:44,394
Dört şarkı kullanacağız
A, B, C ve D'yi temsil etmek için.

309
00:20:44,525 --> 00:20:46,744
Parmak hareketlerimi ezberle.

310
00:20:46,875 --> 00:20:48,050
Bu A.

311
00:20:50,139 --> 00:20:52,968
<i>Serçe parmakla başlar
ve başparmakla biter.</i>

312
00:20:53,098 --> 00:20:54,926
<i>Bu B.</i>

313
00:20:57,407 --> 00:20:59,801
B beş, dört, üç, üç,
üç, iki, bir, beş.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,282
<i>Artık C'ye sahibiz.</i>

315
00:21:04,196 --> 00:21:06,024
<i>Ve son olarak D.</i>

316
00:21:10,333 --> 00:21:12,161
<i>Üç cevap vereceğim,
sonra birini atlayın</i>

317
00:21:12,292 --> 00:21:14,511
<i>ve bu modeli tekrarlamaya devam edin
Sonuçlarımızı rastgele hale getirmek için.</i>

318
00:21:14,642 --> 00:21:16,557
Atladıklarım,
kendiniz cevaplıyorsunuz.

319
00:21:16,687 --> 00:21:19,603
Eğer sadece el işaretleriyse,
şarkıların amacı ne?

320
00:21:19,734 --> 00:21:22,171
<i>Şarkı beyninizi geliştiriyor
ezberlenecek bir şey.</i>

321
00:21:22,302 --> 00:21:23,999
Ve eğer yakalanırsan,
öyle olduğunu söyleyebilirsin

322
00:21:24,129 --> 00:21:26,175
bir şarkıya dokunarak
piyanoda öğrendin.

323
00:21:26,306 --> 00:21:29,700
Daha sonra çalabileceğiniz bir şarkı
sana inanmayan herkes.

324
00:21:31,702 --> 00:21:33,443
♪ Bu yüzükle seninle evleniyorum ♪

325
00:21:33,574 --> 00:21:37,360
♪ Bütün dünyevi mallarımla
Sana bağışlıyorum ♪

326
00:21:40,885 --> 00:21:43,018
♪ Sevmek ve değer vermek ♪

327
00:21:43,148 --> 00:21:46,543
♪ Tanrı'nın emrine göre
kutsal emir ♪

328
00:21:50,025 --> 00:21:51,809
♪ Sen ilan ettin
rızanız ♪

329
00:21:51,940 --> 00:21:54,856
♪ Tanrı ikinizi de doldursun
dualarla... ♪

330
00:21:54,986 --> 00:21:56,901
-Ah evet kral!
- Ah!

331
00:21:58,033 --> 00:21:59,295
-Aç onu.
-Aç onu.

332
00:21:59,426 --> 00:22:00,818
Aç şunu!

333
00:22:02,385 --> 00:22:04,213
İşte geliyoruz, New York.

334
00:22:22,318 --> 00:22:24,146
Çok iyi görünüyorsun.

335
00:22:24,276 --> 00:22:25,887
Kendimi Jeff Bezos gibi hissediyorum.

336
00:22:28,324 --> 00:22:31,022
ödediğini gördüm
borçlu olduğumuz kira bedeli.

337
00:22:31,153 --> 00:22:32,676
Dersler iyi gidiyor olmalı.

338
00:22:32,807 --> 00:22:33,938
Aa.

339
00:22:36,245 --> 00:22:38,856
Tamam, bir tane almalıyız
dönem sınavına göre bir düzine müşteri.

340
00:22:38,987 --> 00:22:41,119
Lynn Kang.

341
00:22:42,120 --> 00:22:44,209
Müdürün ofisi.

342
00:22:51,478 --> 00:22:53,131
<i>Elbette Lynn'i tanıyorum.</i>

343
00:22:53,262 --> 00:22:55,220
Biz takım arkadaşıyız.

344
00:22:56,483 --> 00:22:58,006
Daha fazlası değil.

345
00:22:59,268 --> 00:23:01,139
Beni mi görmek istediniz Bayan Walsh?

346
00:23:01,270 --> 00:23:04,012
Evet Lynn, otur.

347
00:23:05,448 --> 00:23:08,364
Yani eminim ikiniz de
Cartwright'ları tanıyor musun?

348
00:23:09,713 --> 00:23:11,193
Onların adı açık
bilim binası.

349
00:23:11,323 --> 00:23:13,456
Bayan Cartwright
bir bursa sponsorluk yapıyor:

350
00:23:13,587 --> 00:23:15,240
herhangi bir okula tam yolculuk

351
00:23:15,371 --> 00:23:19,027
bir öğrenci katılmaya karar verir
mezun olduktan sonra.

352
00:23:19,157 --> 00:23:21,203
Bir burs teklif ediliyor
Bölgedeki her okula.

353
00:23:21,333 --> 00:23:24,989
Her okul iki kişiyi aday gösterir
Öğrenciler bunun için röportaj yapacak.

354
00:23:25,120 --> 00:23:27,949
Şimdi kimseyi düşünemiyorum
daha iyi temsil etmek

355
00:23:28,079 --> 00:23:30,255
bu okulun değerleri
siz ikinizden daha.

356
00:23:30,386 --> 00:23:32,867
Olağanüstü bir takım oluşturdunuz.

357
00:23:32,997 --> 00:23:35,217
Eminim sadece yapacaksın
birbirimiz daha iyi

358
00:23:35,347 --> 00:23:37,698
rakipler olarak.

359
00:23:40,352 --> 00:23:42,267
ADAM NEUMANN (TV'de): Bizce
bu çok önemli.

360
00:23:42,398 --> 00:23:44,531
Teknik olarak konuşursak, elimizde
Dünya çapında 80 lokasyon.

361
00:23:44,661 --> 00:23:46,097
30 şehirdeyiz.

362
00:23:46,228 --> 00:23:47,838
12 ülkedeyiz.

363
00:23:47,969 --> 00:23:50,145
Beşten ona kadar ekliyoruz
ayda bir yerler.

364
00:23:50,275 --> 00:23:52,147
60.000 üyemiz var.

365
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
Ve o üyeler
hepsinin şirketi var

366
00:23:54,323 --> 00:23:56,760
ve aileler ve arkadaşlar,
ve hepsi katılıyor

367
00:23:56,891 --> 00:23:58,980
bu harika yeni yolun
çalışmaktan.

368
00:24:12,994 --> 00:24:14,604
Neredeydin?

369
00:24:14,735 --> 00:24:16,780
Piyano dersleri.

370
00:24:20,915 --> 00:24:22,830
Annen çok mutlu olurdu

371
00:24:22,960 --> 00:24:26,355
bir yol buldun
Müziğinizi yapmak için.

372
00:24:26,486 --> 00:24:28,096
Baba?

373
00:24:28,226 --> 00:24:29,924
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

374
00:25:39,820 --> 00:25:41,691
Merhaba arkadaşlar.

375
00:25:41,822 --> 00:25:45,303
Lütfen sadece...
mağazanın önünde değil.

376
00:25:46,348 --> 00:25:48,132
Ya da ne yapacaksın?
Kunta Kinte'mi?

377
00:25:50,570 --> 00:25:52,702
Aptal bir eşeğe benziyor.

378
00:25:52,833 --> 00:25:55,662
Şuradaki Afrika'ya bakın...
Sokağa hakim olduğunu düşünüyorum.

379
00:25:55,792 --> 00:25:57,446
Alo, 911?

380
00:25:57,577 --> 00:25:59,013
- Cidden polisi mi arıyorsun?
- Yardımına ihtiyacım var.

381
00:25:59,143 --> 00:26:01,015
Birkaç adam var.
uyuşturucu kullanıyordum

382
00:26:01,145 --> 00:26:02,494
Annemin dükkanının önünde.

383
00:26:02,625 --> 00:26:04,453
- Ciddi misin?
- Evet, eğer yapabilseydin

384
00:26:04,584 --> 00:26:06,237
mümkün olan en kısa sürede buraya gelin,
bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

385
00:26:08,588 --> 00:26:10,502
Bu konuda iyi şanslar.

386
00:26:25,430 --> 00:26:28,346
Bunu neden yaptığımı düşündüğünü anlıyorum.

387
00:26:28,477 --> 00:26:31,262
ama Banka en dürüst olanıdır
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

388
00:26:31,393 --> 00:26:32,916
Asla aldatmazdı.

389
00:26:33,961 --> 00:26:35,223
Banka!

390
00:26:35,353 --> 00:26:37,529
Banky. Bankster, selam.

391
00:26:37,660 --> 00:26:39,183
Sınava çalışmak mı?

392
00:26:39,314 --> 00:26:41,185
Bu bir yarıyıl sınavıdır.
Tabii ki çalıştım.

393
00:26:41,316 --> 00:26:42,752
Elbette. Tabii ki evet.

394
00:26:42,883 --> 00:26:44,667
Sadece bu
benim için gerçekten zor

395
00:26:44,798 --> 00:26:46,930
öğrenme güçlüğümle.

396
00:26:47,061 --> 00:26:48,845
Bu hangisi olurdu?

397
00:26:48,976 --> 00:26:51,282
Kötü olanlardan biri.

398
00:26:51,413 --> 00:26:53,545
- Bunda iyi şanslar.
- Beklemek. Selam, selam, selam.

399
00:26:53,676 --> 00:26:55,025
Üzgünüm. Ben sadece...

400
00:26:55,156 --> 00:26:57,637
sormam lazım
senden kopya çekebilir miyim?

401
00:26:58,681 --> 00:27:00,030
Bak, eğer bunda başarısız olursam,

402
00:27:00,161 --> 00:27:01,728
ailem tamamen
beni kesiyor.

403
00:27:01,858 --> 00:27:03,120
Ve zaten denedim
piyano olayı,

404
00:27:03,251 --> 00:27:04,513
ama ben daha çok flütçüyüm,

405
00:27:04,644 --> 00:27:06,341
- dürüst olmak gerekirse.
-"Piyano şeyi" mi?

406
00:27:07,385 --> 00:27:08,648
Mühim değil. Boş ver.

407
00:27:08,778 --> 00:27:11,259
Sana 300 dolar ödeyeceğim.

408
00:27:14,175 --> 00:27:18,788
Bak, hadi! Ben-ben deniyorum
Buraya bankaya para yatır dostum.

409
00:27:20,834 --> 00:27:22,226
Bok.

410
00:27:28,145 --> 00:27:31,453
♪ Daha iyiye gittiğimi hissediyorum
her dakika ♪

411
00:27:31,583 --> 00:27:34,586
♪ 'Annem her zaman üye olduğunda
dakikaları kurtarmak zorundaydım ♪

412
00:27:34,717 --> 00:27:37,677
♪ "Bazı D'ler At" düştü,
Russell Simmons olmak istedim ♪

413
00:27:37,807 --> 00:27:40,505
♪ Bunları halletmeye devam etsen iyi olur.
içsel bir vizyonum vardı ♪

414
00:27:40,636 --> 00:27:42,420
♪ Mutfak nerede? ♪

415
00:27:42,551 --> 00:27:45,075
♪ Şarkı sözlerini yazılı tutun... ♪

416
00:28:02,223 --> 00:28:03,920
Acele edelim.

417
00:28:04,051 --> 00:28:06,227
Saat neredeyse 9:30.

418
00:28:06,357 --> 00:28:08,185
Yerlerinize oturun.

419
00:28:08,316 --> 00:28:11,362
60 dakikanız olacak
Sınavı tamamlamak için.

420
00:28:15,062 --> 00:28:17,891
Yapabilirsin...

421
00:28:18,021 --> 00:28:19,196
başla.

422
00:29:01,108 --> 00:29:02,979
Affedersin?

423
00:29:03,110 --> 00:29:05,068
Biz...
iki sınava mı gireceğiz?

424
00:29:06,113 --> 00:29:07,679
Bazı endişeler var

425
00:29:07,810 --> 00:29:10,944
benzerlikler hakkında
yakın zamanda yapılan test sonuçlarında,

426
00:29:11,074 --> 00:29:13,860
bu yüzden iki set yayınladık
tüm toplu sınavlar için.

427
00:29:13,990 --> 00:29:17,167
Testi bitirmeniz yeterli
aldın.

428
00:29:31,921 --> 00:29:34,619
Lynn, hangi setin var?

429
00:30:01,908 --> 00:30:03,866
Yardımcı olabilir miyim?

430
00:31:10,933 --> 00:31:12,761
Chapin. Benimle kağıt değiştir.

431
00:31:14,110 --> 00:31:15,938
Şimdi.

432
00:31:18,636 --> 00:31:19,986
20 dakika kaldı.

433
00:31:20,987 --> 00:31:22,379
Lynn. Lynn.

434
00:31:22,510 --> 00:31:23,554
Kendi adımı seninkine mi yazmalıyım?

435
00:31:23,685 --> 00:31:24,729
Hiçbir şey yapma.

436
00:31:33,782 --> 00:31:35,915
On dakikalık uyarı.

437
00:31:50,973 --> 00:31:52,583
Beş dakika kaldı.

438
00:32:24,137 --> 00:32:25,094
Zaman doldu.

439
00:32:25,225 --> 00:32:26,530
Kalemleri indirin lütfen.

440
00:32:31,579 --> 00:32:33,537
Kalemleri bırak dedim.

441
00:32:40,283 --> 00:32:41,676
Dur dedim!

442
00:32:46,681 --> 00:32:49,336
Ne kadar yüksek bir not ortalamasına ihtiyacınız var?

443
00:33:27,026 --> 00:33:28,853
Lynn Kang.

444
00:33:37,210 --> 00:33:39,690
Adını yazmadın
karalama kağıdınızda.

445
00:33:51,572 --> 00:33:53,791
Lynn, sen keçisin.

446
00:33:53,922 --> 00:33:56,707
Peki yapıyoruz
Bu yaz piyano dersi var mı?

447
00:33:57,926 --> 00:33:59,275
Evet.

448
00:33:59,406 --> 00:34:01,060
Yeni kışlık montlara ihtiyacım var
New York için.

449
00:34:01,190 --> 00:34:02,844
GRACE (kıkırdar): Yapacağız
sana Moncler'da ödeme yapıyorlar.

450
00:34:02,974 --> 00:34:04,411
- Bunu yapabilir misin?
-  Hiçbir fikrim yok.

451
00:34:04,541 --> 00:34:06,282
MAN [P.A.'nın üzerinden]:
Lynn Kang ve Chapin Joyce,

452
00:34:06,413 --> 00:34:08,502
lütfen okul müdürüne haber verin.

453
00:34:19,687 --> 00:34:21,384
Hepiniz buradasınız çünkü

454
00:34:21,515 --> 00:34:23,691
ihtiyacımız olan bir şey var
dibine ulaşmak için.

455
00:34:23,821 --> 00:34:25,127
Birlikte.

456
00:34:25,258 --> 00:34:29,044
Bank Chapin'i gördüğünü söylüyor

457
00:34:29,175 --> 00:34:31,307
Lynn'in sınavında kopya çekme.

458
00:34:31,438 --> 00:34:33,353
Lynn, onu bunu yaparken gördün mü?

459
00:34:33,483 --> 00:34:35,311
Farklı sınav setleri var.

460
00:34:35,442 --> 00:34:37,313
Aldatmak anlamsız olurdu.

461
00:34:39,794 --> 00:34:41,361
Chapin, hile mi yaptın?
Lynn'in sınavı dışında mı?

462
00:34:41,491 --> 00:34:42,971
HAYIR!

463
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
Hayır.

464
00:34:48,542 --> 00:34:50,065
Chapin.

465
00:34:50,196 --> 00:34:52,067
Oğlu nasıl
bir eyalet başsavcısının

466
00:34:52,198 --> 00:34:55,070
sürekli olarak göstermek
bu kadar kötü bir karar mı?

467
00:34:56,767 --> 00:34:59,030
Lynn, Bank, üzüldüğün için üzgünüm
buna sürüklendi. Gidebilirsin.

468
00:35:04,123 --> 00:35:06,429
Lynn. Bir saniye bekle.

469
00:35:10,520 --> 00:35:12,218
Neden sorunlar var
her iki sınavdan

470
00:35:12,348 --> 00:35:14,655
karalama kağıdında mı?

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,530
Çünkü o sendin.

472
00:35:26,362 --> 00:35:28,973
Hey, lütfen biraz sakinleşir misin?

473
00:35:29,104 --> 00:35:31,062
Korkmana gerek yok.

474
00:35:35,328 --> 00:35:37,025
Kahretsin.

475
00:35:38,026 --> 00:35:40,028
Bu mümkün değil.

476
00:35:40,159 --> 00:35:41,638
Lynn zaten bunu itiraf etti.

477
00:35:41,769 --> 00:35:43,379
Anlamıyorum.

478
00:35:43,510 --> 00:35:45,425
Sen ve baban mıydınız?
mali sorunlar mı yaşıyorsunuz?

479
00:35:45,555 --> 00:35:48,732
Hayır, hayır.
Maddi sıkıntımız yok.

480
00:35:48,863 --> 00:35:51,518
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemek gerekirse
yetersiz bir ifadedir.

481
00:35:51,648 --> 00:35:54,390
Lynn, sen yüzsün
Bu okulun başarısı.

482
00:35:54,521 --> 00:35:56,392
seni temin ederim
Lynn ne gerekiyorsa yapacak

483
00:35:56,523 --> 00:35:58,220
hatayı telafi etmek için.
Lütfen.

484
00:35:58,351 --> 00:36:01,049
Eğer bu olsaydı
Lynn dışında herhangi bir öğrenci,

485
00:36:01,180 --> 00:36:02,877
gerekçe olurdu
sınır dışı edilmek için.

486
00:36:05,575 --> 00:36:07,795
Ama sen çok şey ifade ediyorsun
bu okula.

487
00:36:07,925 --> 00:36:10,189
Ve hepimiz büyüdük
seni çok seviyorum.

488
00:36:10,319 --> 00:36:13,801
Bu ilk ihlal
ikinci bir şansı hak eder.

489
00:36:13,931 --> 00:36:15,846
Ne demek?

490
00:36:15,977 --> 00:36:18,936
Yani kalabilirsin
Exton'da ama...

491
00:36:19,067 --> 00:36:20,677
İptal etmek zorundayım
bursun,

492
00:36:20,808 --> 00:36:24,203
ve korkarım sen uygun değilsin
Cartwright için.

493
00:36:24,333 --> 00:36:26,944
Cartwright değil
Exton bursu.

494
00:36:27,075 --> 00:36:28,642
Kim alırsa alsın
bu okulu temsil ediyor

495
00:36:28,772 --> 00:36:30,992
ve değerlerini yansıtmalıdır.

496
00:36:31,122 --> 00:36:32,950
"Değerler" derken araba kullanmayı kastediyorsun
zaten fakir bir aile

497
00:36:33,081 --> 00:36:34,909
yoksulluğun daha da içine
sadece bir şeyi kanıtlamak için mi?

498
00:36:36,476 --> 00:36:39,305
Ben-ben onun adına özür dilerim
kızımın.

499
00:36:39,435 --> 00:36:41,350
çok çalıştım
onu sağlamak

500
00:36:41,481 --> 00:36:43,831
öğrenme şansı ile
böyle bir yerde.

501
00:36:43,961 --> 00:36:46,573
Sadece annesine minnettarım
bunu görmek için burada değil.

502
00:36:46,703 --> 00:36:48,052
Bu onun kalbini kırardı.

503
00:36:48,183 --> 00:36:51,012
Ona verdiğin için teşekkür ederim
bir şans daha.

504
00:37:03,894 --> 00:37:05,722
Planın bu mu?

505
00:37:05,853 --> 00:37:08,247
New York'a mı kaçıyorsun?

506
00:37:08,377 --> 00:37:11,119
Sadece bunu yapma şansını istiyorum
arkadaşlarım gibi sevdiğim şey.

507
00:37:11,250 --> 00:37:13,164
Arkadaşların gibi değilsin.

508
00:37:13,295 --> 00:37:15,558
Beni yeterince önemsiyorlar
istediğimi desteklemek için.

509
00:37:15,689 --> 00:37:18,126
Aldıklarında ne olur?
senden ne istiyorlar?

510
00:37:18,257 --> 00:37:20,084
Orada olacaklar mı?
eğer bu işe yaramazsa?

511
00:37:20,215 --> 00:37:21,738
Ne yaptığımı biliyorum baba.

512
00:37:21,869 --> 00:37:23,610
Ve eğer annem burada olsaydı,
bunu anlardı.

513
00:37:23,740 --> 00:37:25,916
Ah, ondan sonra
yaptığı tüm fedakarlıklar,

514
00:37:26,047 --> 00:37:27,483
kızı düşünüyor
aldatmak sorun değil

515
00:37:27,614 --> 00:37:29,442
böylece süslü ayakkabılar satın alabilirsin?

516
00:37:30,486 --> 00:37:33,228
Annen de aynısını giymişti
her gün çalışmak için spor ayakkabılar.

517
00:37:33,359 --> 00:37:35,230
Kopardıklarında,
üzerlerine koli bandı yapıştırdı.

518
00:37:35,361 --> 00:37:36,927
"Yeni bir çift al" derdim.

519
00:37:37,058 --> 00:37:38,625
"Hayır" derdi.

520
00:37:38,755 --> 00:37:42,324
Bu para Mei için olabilir.
gelecek için."

521
00:37:42,455 --> 00:37:44,631
Ve yaptığın şey bu
gelecekle

522
00:37:44,761 --> 00:37:46,720
sana yardım etti mi?

523
00:37:46,850 --> 00:37:48,591
Parayı iade et.

524
00:37:50,593 --> 00:37:53,030
Bunlardan kurtulun.

525
00:37:53,161 --> 00:37:55,250
Ve bu...

526
00:37:58,166 --> 00:38:00,342
Bunu bir daha asla görmek istemiyorum.

527
00:38:02,692 --> 00:38:05,391
Bayan Walsh değişecek
ders programın

528
00:38:05,521 --> 00:38:08,785
yani hile yapamazsın
artık o arkadaşlarla

529
00:38:10,309 --> 00:38:12,267
Onlardan uzak dur.

530
00:38:12,398 --> 00:38:14,095
Seni daha iyi yetiştirdim.

531
00:38:54,875 --> 00:38:56,659
♪ Bulanık bir şey ♪

532
00:38:56,790 --> 00:38:58,357
♪ Nabız atışları çok yüksek ♪

533
00:38:58,487 --> 00:39:00,794
♪ Elbette daha iyi hissederdik ♪

534
00:39:00,924 --> 00:39:03,797
♪ Eğer bir şeyimiz olsaydı
uğruna savaşmak... ♪

535
00:39:07,453 --> 00:39:09,672
Neden mesajıma cevap vermedin?

536
00:39:09,803 --> 00:39:11,892
Bay Tong üzgündü.
Önlüklerini bulamadım.

537
00:39:12,022 --> 00:39:13,850
Ah, beş yıldız alamazsın

538
00:39:13,981 --> 00:39:16,636
eğer telefona cevap verirsen
yolcularla birlikte.

539
00:39:21,380 --> 00:39:22,381
söz verdin
araba kullanmayı bırakırdın

540
00:39:22,511 --> 00:39:24,078
haftada on saate kadar.

541
00:39:24,208 --> 00:39:26,210
Mezun olana kadar.

542
00:39:26,341 --> 00:39:29,213
tutabildiğim sürece
çamaşırhane tatillerde açık

543
00:39:29,344 --> 00:39:33,174
ve sürmeye devam et,

544
00:39:33,304 --> 00:39:35,263
yapabilmeliyiz
ihtiyacımız olanı karşılamak için.

545
00:39:35,394 --> 00:39:37,396
Çünkü kredi aldın.

546
00:39:39,572 --> 00:39:43,271
Peki, bu senin işin değil
bu konuda endişelenmek.

547
00:39:43,402 --> 00:39:44,533
Git çalış.

548
00:39:56,153 --> 00:39:57,633
- Hey.
- GRACE (telefonda): Lynn mi?

549
00:39:57,764 --> 00:40:00,157
Cevap verdin.
Cevap verdiğine çok sevindim.

550
00:40:00,288 --> 00:40:01,811
Seni özledim.

551
00:40:01,942 --> 00:40:04,031
Sizleri de özledim.

552
00:40:04,161 --> 00:40:05,728
Saint Bart eğlenceli görünüyordu.

553
00:40:05,859 --> 00:40:08,296
Evet. biz gerçekten
seni orada istedim.

554
00:40:08,427 --> 00:40:10,341
Babamın yardıma ihtiyacı vardı
çamaşırhanede.

555
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
Onu bırakamazdım.

556
00:40:12,996 --> 00:40:16,130
Aslında bu
neden aradığımı.

557
00:40:16,260 --> 00:40:19,002
Bunu yapabilecek biri var
bu konuda yardımcı olabiliriz.

558
00:40:21,396 --> 00:40:23,180
Bu çok lezzetli, Eliza.
Teşekkür ederim.

559
00:40:23,311 --> 00:40:25,487
Ah, beğendiğine çok sevindim.

560
00:40:25,618 --> 00:40:27,446
Sandy bir dahidir.

561
00:40:27,576 --> 00:40:29,926
<i>Doğranmış</i>'ı kazandı
bu yüzden kendimi kötü hissetmiyorum

562
00:40:30,057 --> 00:40:32,668
ondan bir şey çekmesini istemek
son dakika birlikte.

563
00:40:34,235 --> 00:40:35,454
Pat nerede?

564
00:40:35,584 --> 00:40:37,412
Bu onun Google'daki ilk günü.

565
00:40:37,543 --> 00:40:39,153
Ted'in firması bunu yapıyor
vize işlerinden bazıları

566
00:40:39,283 --> 00:40:40,676
biri için
araştırma bölümleri,

567
00:40:40,807 --> 00:40:42,591
bu yüzden ona staj verdiler.

568
00:40:42,722 --> 00:40:45,028
Peki Lynn...

569
00:40:45,159 --> 00:40:46,769
İlk olduğunu duydum
senin sınıfında.

570
00:40:46,900 --> 00:40:48,597
Evet. Bahsetmiyorum bile

571
00:40:48,728 --> 00:40:52,079
Quiz Slam köpekbalığı
ve bir adli tıp simgesi,

572
00:40:52,209 --> 00:40:54,516
ve o muhtemelen
en iyi piyano çalan

573
00:40:54,647 --> 00:40:56,170
Exton'un şimdiye kadar gördüğü bir şey.

574
00:40:57,084 --> 00:40:58,215
Ah.

575
00:41:00,304 --> 00:41:02,916
Grace bana planların olduğunu söyledi.
Mezun olduktan sonra New York'a gidin.

576
00:41:03,046 --> 00:41:05,440
Babam Boston'u tercih ediyor.

577
00:41:05,571 --> 00:41:07,050
Geleceği olan biri
seninki kadar parlak

578
00:41:07,181 --> 00:41:09,009
zaman harcayamam
diğer insanların neyi tercih ettiğine bağlı olarak

579
00:41:09,139 --> 00:41:11,228
ne kadar olursa olsun
onları önemsiyorsun.

580
00:41:11,359 --> 00:41:16,146
Geçen yıl geçirdiğinizi biliyoruz
Pat'e ders veriyorum ve vay be,

581
00:41:16,277 --> 00:41:18,888
pahalı olanların hepsini koydun mu
utandırmaya çalıştığımız şey.

582
00:41:19,019 --> 00:41:21,151
Pat gerçekten çok çalıştı.

583
00:41:21,282 --> 00:41:23,850
TED (gülüyor): Konuşuyoruz
düşünen biri hakkında

584
00:41:23,980 --> 00:41:26,417
Parmesan bir etnik kökendi
14 yaşına gelene kadar.

585
00:41:26,548 --> 00:41:27,549
Dur.

586
00:41:31,640 --> 00:41:34,556
nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu yapıyorum ve umurumda değil.

587
00:41:35,644 --> 00:41:38,168
Sadece onu almam lazım
Columbia'ya.

588
00:41:39,213 --> 00:41:42,825
Pat göndermek için son şansımız
Mezun olduğum okul için bir taş.

589
00:41:42,956 --> 00:41:46,002
S.A.T.'si yetmez
Columbia, miras olarak bile değil.

590
00:41:46,133 --> 00:41:48,396
Ona ihtiyacımız var...

591
00:41:48,527 --> 00:41:50,703
Bu testi geçmek için.

592
00:41:50,833 --> 00:41:54,445
Eğer öyleyse, üçünüz de
New York'a git.

593
00:41:57,710 --> 00:42:00,800
Emlakçımız bulundu
Yukarı Batı Yakası'nda bir yer.

594
00:42:00,930 --> 00:42:02,584
Kapıcı, üç yatak, iki banyo.

595
00:42:02,715 --> 00:42:05,805
Her şeyden bir metro durağı uzakta
isteyebilirsiniz.

596
00:42:05,935 --> 00:42:08,372
Oğlumuza açıkça söyledim
tek yapması gereken bu

597
00:42:08,503 --> 00:42:10,461
Columbia'ya girmek...

598
00:42:10,592 --> 00:42:12,333
bu onun.

599
00:42:13,377 --> 00:42:14,640
Lynn.

600
00:42:14,770 --> 00:42:16,380
Oda arkadaşı olurduk.

601
00:42:19,949 --> 00:42:22,778
Yani benden şunu istiyorsun...

602
00:42:22,909 --> 00:42:25,302
Oğlumuza yardım etmek için.

603
00:42:25,433 --> 00:42:29,480
Ve ben sağlayacağım
ne tür kaynaklara ihtiyacı varsa

604
00:42:29,611 --> 00:42:31,395
Yapabildiğinizden emin olmak için.

605
00:42:32,440 --> 00:42:35,095
Bir düşünün, üç
New York'ta birlikte misiniz?

606
00:42:35,225 --> 00:42:36,705
Çok heyecan verici.

607
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
Üzgünüm,
Bay ve Bayan Stone, ama...

608
00:42:47,150 --> 00:42:50,284
Ama, bilirsin, sanki...
sana açıkladığım gibi

609
00:42:50,414 --> 00:42:53,809
Lynn süper biri.
mezun olmaya çok odaklanmış,

610
00:42:53,940 --> 00:42:57,857
ve belli ki o bunu istemezdi
bunu tehlikeye atmak

611
00:42:57,987 --> 00:43:00,642
yani, bilirsin,
fazla dikkatin dağılıyor.

612
00:43:00,773 --> 00:43:03,384
Sandy biraz hazırladı
yemek sonrası inanılmaz ikramlar

613
00:43:03,514 --> 00:43:05,995
eğer aşağı inmek istersen
Pat'i beklemek için tiyatroya gitti.

614
00:43:06,126 --> 00:43:08,302
- Teşekkür ederim Eliza.
- Elbette.

615
00:43:08,432 --> 00:43:10,173
Lynn.

616
00:43:12,393 --> 00:43:13,699
Bir düşün.

617
00:43:28,365 --> 00:43:30,150
Eğer bu tuhafsa özür dilerim.

618
00:43:30,280 --> 00:43:32,152
Sadece eğer varsa diye düşündüm
olabilme şansımız var mı

619
00:43:32,282 --> 00:43:34,415
birlikte New York'ta
denemek zorundaydık, değil mi?

620
00:43:34,545 --> 00:43:36,330
Yani, Juilliard'ınla
seçmeler yaklaşıyor,

621
00:43:36,460 --> 00:43:38,637
birkaç blok ötede olurdun
Lincoln Center'dan.

622
00:43:38,767 --> 00:43:40,421
Ve sonra alabildim

623
00:43:40,551 --> 00:43:42,684
herhangi bir seçmeye
Her zaman isterim ki... bu mükemmel.

624
00:43:42,815 --> 00:43:45,382
S.A.T.'de hile yapmak
imkansızdır.

625
00:43:45,513 --> 00:43:48,081
- Testlerin Fort Knox'u.
- Kesinlikle.

626
00:43:48,211 --> 00:43:50,823
En büyük sorun olacak
şimdiye kadar çözdün.

627
00:43:51,954 --> 00:43:54,653
Sadece koymadın
senin büyük beynin bu.

628
00:44:00,006 --> 00:44:02,008
Evet, muhtemelen haklısın.

629
00:44:03,052 --> 00:44:06,229
Düşününce gerçekten heyecanlandım
Doğu Yakası'ndaki hakkımızda.

630
00:44:13,323 --> 00:44:15,499
MUHABİR (TV'de): Müzakereler
Brüksel'de devam edin

631
00:44:15,630 --> 00:44:17,197
Birleşik Krallık'ın üzerinde
karar

632
00:44:17,327 --> 00:44:19,068
Avrupa Birliği'nden ayrılmak.

633
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
Ama saat farkı göz önüne alındığında

634
00:44:21,288 --> 00:44:24,508
ve İngiliz başbakanının
Amerika Birleşik Devletleri ziyareti,

635
00:44:24,639 --> 00:44:27,511
kaynaklar muhtemelen olacağını söylüyor
yarına kadar olmayacak

636
00:44:27,642 --> 00:44:30,210
bir yanıt duyduğumuz
son teklifinde.

637
00:44:34,518 --> 00:44:36,303
Philadelphia
üç saat ileri.

638
00:44:36,433 --> 00:44:38,261
Eğer oraya gidersem
S.A.T sınavına girebilirim.

639
00:44:38,392 --> 00:44:40,829
ve cevapları gönder
Seattle'a geri dönelim.

640
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
Ama ciddiye ihtiyacım olacak
bu sefer para

641
00:44:43,266 --> 00:44:44,790
Pat'in babası yardım etse bile
Juilliard'la birlikte,

642
00:44:44,920 --> 00:44:46,705
Hala bunun bedelini ödemek zorundayım.

643
00:44:46,835 --> 00:44:51,753
Öğrenim ücreti 180.000 dolar ve ben de istiyorum
babama yardım etmek için 70 dolar daha.

644
00:44:51,884 --> 00:44:54,625
Lynn,

645
00:44:54,756 --> 00:44:56,584
Çalışkanlığına hayranım,

646
00:44:56,715 --> 00:44:58,586
ama sadece çünkü
ebeveynlerimiz yüklü

647
00:44:58,717 --> 00:45:01,545
bu çeyreklik olduğumuz anlamına gelmez
milyon dolar ortalıkta dolaşıyor.

648
00:45:01,676 --> 00:45:03,112
Ve buna gelmeden önce,

649
00:45:03,243 --> 00:45:05,071
nasıl biliyorsun
aynı test mi olacak?

650
00:45:05,201 --> 00:45:07,464
trol yaptım
S.A.T.'deki her alt dizin.

651
00:45:07,595 --> 00:45:09,118
ve birkaç konu buldum

652
00:45:09,249 --> 00:45:11,033
bu çapraz kontrol testi
şehirler arası cevaplar.

653
00:45:11,164 --> 00:45:12,992
Philly ve Seattle'da
aynı testi aldı

654
00:45:13,122 --> 00:45:14,471
üç yıl üst üste.

655
00:45:15,516 --> 00:45:17,039
Tamam aşkım.

656
00:45:17,170 --> 00:45:19,476
Peki, nasıl elde edersiniz?
sınavdan çıkan cevaplar?

657
00:45:21,130 --> 00:45:22,392
Onları ezberliyorum.

658
00:45:23,872 --> 00:45:25,526
150'den fazla cevap var.

659
00:45:25,656 --> 00:45:27,267
Kuru bir çalışma yaptım.

660
00:45:27,397 --> 00:45:29,748
Kesinlikle yarısını yapabilirim
saat dolmadan önce.

661
00:45:29,878 --> 00:45:32,054
Sorun şu ki
size ulaşmak için penceremiz beyler

662
00:45:32,185 --> 00:45:34,491
test merkezlerine
çok sıkı.

663
00:45:34,622 --> 00:45:36,058
Yardıma ihtiyacım olacak.

664
00:45:37,756 --> 00:45:40,236
Kimse senin yaptığını yapamaz, Lynn.

665
00:45:43,849 --> 00:45:46,634
Evet, az önce yaptım
Bayan Ajukwu'nun teslimatı,

666
00:45:46,765 --> 00:45:49,724
ama benim için hazırlanmam lazım
Bu akşam Cartwright röportajı.

667
00:45:49,855 --> 00:45:51,552
Lüks bir restoranda.

668
00:45:53,423 --> 00:45:55,164
Yakında evde olacağım, tamam mı?

669
00:45:56,165 --> 00:45:57,558
Gitmem lazım.

670
00:45:59,778 --> 00:46:01,780
Merhaba Kunta Kinte.

671
00:46:03,172 --> 00:46:05,522
Aynamı çaldın
şu koca kıçlı davanla.

672
00:46:05,653 --> 00:46:08,047
Ne? Hayır, yapmadım.

673
00:46:08,177 --> 00:46:09,875
Ne, bana yalancı mı diyorsun?

674
00:46:10,919 --> 00:46:12,529
Hayır, ben... Hey!

675
00:46:12,660 --> 00:46:14,401
Hey! Dostum, dur!

676
00:46:43,517 --> 00:46:45,519
Kişi başı 12 bin dolar.

677
00:46:46,650 --> 00:46:48,000
Beni de dahil edin.

678
00:46:48,130 --> 00:46:49,479
Yaklaşık 30 müşteriye ihtiyacımız olacak.

679
00:46:49,610 --> 00:46:50,959
Daha fazlası riske gireriz
yakalanmak.

680
00:46:51,090 --> 00:46:52,439
Ne kadar az olursa olsun, yeterince kazanamıyoruz.

681
00:46:52,569 --> 00:46:54,963
bunu alabilirim
çalışma grubumdan.

682
00:46:56,878 --> 00:46:59,315
"
Soldout oynatılıyor]

683
00:46:59,446 --> 00:47:01,230
<i>Tüm hayatımız boyunca,</i>

684
00:47:01,361 --> 00:47:03,842
<i>bize korkmamız öğretildi
üç harfli bir kelime:</i>

685
00:47:03,972 --> 00:47:07,062
DOYGUNLUK.

686
00:47:07,193 --> 00:47:09,195
Peki ya sana söyleseydim
bir yol var

687
00:47:09,325 --> 00:47:11,501
orospu testini yapmak için mi?

688
00:47:13,416 --> 00:47:14,504
<i>Getirebileceğimiz tek şey
sınava girecekler</i>

689
00:47:14,635 --> 00:47:17,029
2B kalem,

690
00:47:17,159 --> 00:47:19,945
silgi, hesap makinesi,

691
00:47:20,075 --> 00:47:22,121
giriş biletimiz
ve fotoğraflı bir kimlik.

692
00:47:22,251 --> 00:47:24,471
Hepimizde yok
fotografik hafıza.

693
00:47:24,601 --> 00:47:26,865
Bunu nasıl alacağız?
sınavdaki cevaplar?

694
00:47:28,867 --> 00:47:30,738
<i>Her biriniz alacaksınız</i>

695
00:47:30,869 --> 00:47:33,219
2B kalem
üzerine barkod yapıştırılmış.

696
00:47:33,349 --> 00:47:36,744
Farklı genişlikler temsil eder
farklı cevap seçenekleri,

697
00:47:36,875 --> 00:47:39,007
en kalınından en incesine doğru gidiyor.

698
00:47:39,138 --> 00:47:40,748
En kalını A'dır.

699
00:47:40,879 --> 00:47:44,665
Daha sonra B, C, D.

700
00:47:44,795 --> 00:47:47,189
Başka ısınan var mı?

701
00:47:49,104 --> 00:47:50,192
Senin sorunun ne?

702
00:47:50,323 --> 00:47:51,977
Telefonlarının kilidini açmana ihtiyacım var

703
00:47:52,107 --> 00:47:53,804
böylece şifrelenmiş uygulamaları indirebilirim
ile iletişim kurmak.

704
00:47:55,719 --> 00:47:57,852
Yanıtları geri göndereceğim
belirlenen mola dönemlerinde.

705
00:47:57,983 --> 00:47:59,593
Neden istersin
MJ'in bikini fotoğrafı mı?

706
00:47:59,723 --> 00:48:01,421
Bu beni hissettiriyor
güvensiz, Pat!

707
00:48:01,551 --> 00:48:03,423
Tamam, öncelikle
arkası açık bir tek parçaydı,

708
00:48:03,553 --> 00:48:05,425
bikini değil ve ikincisi...

709
00:48:05,555 --> 00:48:06,992
O ne?

710
00:48:07,122 --> 00:48:08,123
<i>Her birinize dört kalem verilecek,</i>

711
00:48:08,254 --> 00:48:10,038
bölüm başına bir tane.

712
00:48:10,169 --> 00:48:14,608
Okumak, yazmak, matematik
ve hesap makinesi olmadan.

713
00:48:14,738 --> 00:48:18,220
Barkodun yanındaki sayılar
ızgara bölümü içindir.

714
00:48:18,351 --> 00:48:20,309
Makaleyi atlıyoruz.

715
00:48:20,440 --> 00:48:23,356
En üst düzey okullar bunu yapmaz
sayalım, öyleyse neden sayalım ki?

716
00:48:25,401 --> 00:48:28,491
Bu birinci sınıf bir bilet
geleceğine.

717
00:48:28,622 --> 00:48:30,015
Sürmeye hazır mısın?

718
00:48:31,842 --> 00:48:33,888
Neden üç saat olmalı
bir cumartesi sabahı

719
00:48:34,019 --> 00:48:36,108
hayatımızın geri kalanını belirleyecek mi?

720
00:48:36,238 --> 00:48:38,545
Okullar bizi seçmiyor.

721
00:48:38,675 --> 00:48:41,069
Okulları biz seçiyoruz.

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,550
HEPSİ (ilahi söyleyerek):
Okulları biz seçiyoruz!

723
00:48:43,680 --> 00:48:48,598
Okulları biz seçiyoruz!
Okulları biz seçiyoruz!

724
00:49:03,831 --> 00:49:05,485
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim anne.

725
00:49:05,615 --> 00:49:06,703
Bunu mutfakta bırakmışsın.

726
00:49:06,834 --> 00:49:09,750
Ah. Ah...

727
00:49:17,453 --> 00:49:19,716
Mmm.

728
00:49:19,847 --> 00:49:22,067
Bu nedir?

729
00:49:22,197 --> 00:49:23,894
<i>Akamu.</i>

730
00:49:24,025 --> 00:49:27,333
durmam lazım
buraya daha sık uğrayın.

731
00:49:30,553 --> 00:49:31,990
Burada ne yapıyorsun?

732
00:49:34,166 --> 00:49:35,732
Ne olduğunu duydum.

733
00:49:35,863 --> 00:49:37,343
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

734
00:49:38,692 --> 00:49:40,172
Gidecekler mi
sana bir şans ver

735
00:49:40,302 --> 00:49:42,217
röportajı telafi etmek için mi?

736
00:49:43,349 --> 00:49:46,004
Bunun adil olmayacağını söylediler
farklı standartlar uygulamak

737
00:49:46,134 --> 00:49:48,571
farklı öğrencilere.

738
00:50:01,280 --> 00:50:03,238
Ya hala yapabilseydin
o parayı aldın mı?

739
00:50:04,761 --> 00:50:05,893
Ne demek istiyorsun?

740
00:50:06,024 --> 00:50:07,460
S.A.T.

741
00:50:08,504 --> 00:50:10,767
- Sen delisin.
- Zengin çocuklar harika puanlar alıyor.

742
00:50:10,898 --> 00:50:12,639
Ödeme alıyoruz. Kimse incinmez.

743
00:50:12,769 --> 00:50:15,033
Ne olduğu umurumda değil
ve zengin arkadaşların da öyle.

744
00:50:15,163 --> 00:50:17,600
Ödeme almak umurumda değil
ya da süslü şeylere sahip olmak.

745
00:50:17,731 --> 00:50:19,211
Hayatım okul ve ailemden ibaret.

746
00:50:19,341 --> 00:50:21,604
Ve kazıyarak
Quiz Slam'de para ödülü?

747
00:50:21,735 --> 00:50:23,693
Lynn, S.A.T sınavında hile yapamazsın.

748
00:50:23,824 --> 00:50:25,304
Bu en güvenli testtir
dünyada.

749
00:50:25,434 --> 00:50:26,827
Bu bir dolandırıcılık.

750
00:50:26,957 --> 00:50:28,307
parası olan insanlar tarafından tasarlandı

751
00:50:28,437 --> 00:50:29,786
ve başkalarına satıldı
parayla

752
00:50:29,917 --> 00:50:31,223
statülerini korumak için.

753
00:50:32,833 --> 00:50:34,182
Yenmenin tek yolu
hileli bir oyun

754
00:50:34,313 --> 00:50:35,618
onu alt etmektir.

755
00:50:35,749 --> 00:50:37,098
Bir planım var.

756
00:50:43,713 --> 00:50:45,628
Üzgünüm Lynn.

757
00:50:45,759 --> 00:50:48,588
ama bunun için çok çalıştım
Büyük bir puan için her şeyi riske atın.

758
00:50:50,503 --> 00:50:52,722
Ters anladın, Bank.

759
00:50:52,853 --> 00:50:54,985
Bunu yapmamak için çok çalıştın.

760
00:51:11,785 --> 00:51:13,308
Sen beni seç
çünkü ben tek kişiyim

761
00:51:13,439 --> 00:51:15,049
yeterince akıllı
bunu seninle başarmak için mi?

762
00:51:15,180 --> 00:51:17,704
Bu...

763
00:51:17,834 --> 00:51:19,532
ve sanırım sen
şansı hak etmek

764
00:51:19,662 --> 00:51:22,317
ne tür bir gelecek yaratmak
kendin için istiyorsun,

765
00:51:22,448 --> 00:51:24,972
kurallar ne derse desin.

766
00:52:07,362 --> 00:52:10,365
Peki... plan nedir?

767
00:52:10,496 --> 00:52:12,628
Burası ana üs.

768
00:52:14,152 --> 00:52:16,371
Sen ve ben uçacağız
Philadelphia'ya.

769
00:52:16,502 --> 00:52:18,460
Şehir içinde bir okul bulduk
Canopy High denir.

770
00:52:18,591 --> 00:52:20,114
Güvenlik kameraları patladı

771
00:52:20,245 --> 00:52:21,681
çoklu çıkışlar
dışarı çıkabiliriz

772
00:52:21,811 --> 00:52:23,465
eğer işler ters giderse.

773
00:52:23,596 --> 00:52:25,163
En iyi yer burası gibi görünüyor
sınava girmemiz için.

774
00:52:25,293 --> 00:52:26,599
Silahlı adam yöntemini kullanmalıyız.

775
00:52:26,729 --> 00:52:28,166
Ne?

776
00:52:28,296 --> 00:52:31,430
bu ne
yurtdışındaki test halkaları bunu yapıyor.

777
00:52:31,560 --> 00:52:34,346
Esasen, kaydolursunuz
Amerika'da yabancı bir öğrenci olarak

778
00:52:34,476 --> 00:52:36,174
yani onlar yok
gerçek isimlerimiz.

779
00:52:36,304 --> 00:52:37,958
Gerçek bir okul kullanın
ama sahte bir kimlik.

780
00:52:38,088 --> 00:52:39,525
Geçerli kimliklere ihtiyacımız olacak
check-in yapmak için.

781
00:52:39,655 --> 00:52:41,353
Bunları nerede bulabileceğimizi biliyorum.

782
00:52:41,483 --> 00:52:43,311
Sadece gerçek pasaportlara ihtiyacımız var
bu değiştirilebilir.

783
00:52:43,442 --> 00:52:44,878
Ufak tefek düzeltmeler yapacaklar

784
00:52:45,008 --> 00:52:46,271
bu onu yapar
etiketlemek neredeyse imkansız.

785
00:52:46,401 --> 00:52:47,446
Yeterince iyi
Test güvenliği için.

786
00:52:47,576 --> 00:52:49,361
Nesin sen, gizli ajan mı?

787
00:52:49,491 --> 00:52:51,363
Bekle, Lynn. Peki ya baban?

788
00:52:53,930 --> 00:52:55,802
Quiz Slam finali
Philly'de.

789
00:52:56,759 --> 00:52:58,326
sen ve ben ayrılacağız
ikideki test

790
00:52:58,457 --> 00:53:00,763
<i>ve takım ezberleme
Cevaplar.</i>

791
00:53:04,289 --> 00:53:06,465
<i>Soruları yanıtlayacağım
her bölümün ilk yarısı.</i>

792
00:53:06,595 --> 00:53:08,162
<i>İkincisini sen yapacaksın.</i>

793
00:53:08,293 --> 00:53:10,643
<i>Pat ve Grace onları birleştirecek
kalemler için.</i>

794
00:53:21,784 --> 00:53:24,309
<i>İkinci ve üçüncü bölümler
ara vermeden arka arkaya.</i>

795
00:53:26,572 --> 00:53:28,617
<i>Dördüncü bölümde,
erken ayrılmamız gerekecek</i>

796
00:53:28,748 --> 00:53:31,403
<i>kalemleri çıkarmak için, bu yüzden
55 dakikanın tamamı alamayacak.</i>

797
00:53:31,533 --> 00:53:32,491
20 tane olacağız.

798
00:53:36,451 --> 00:53:37,931
<i>Bu Canopy'den çıkmak anlamına gelir</i>

799
00:53:38,061 --> 00:53:39,498
11:10'a kadar

800
00:53:39,628 --> 00:53:40,934
Daha sonra Pat ve Grace
20 dakikanız olacak

801
00:53:41,064 --> 00:53:42,762
herkesi elde etmek
test merkezlerine.

802
00:53:42,892 --> 00:53:45,155
Ezberlemeyi bitirdikten sonra
işin zor kısmı geliyor.

803
00:53:45,286 --> 00:53:48,550
Erken ayrılmamıza izin vermiyorlar
hasta olmadığımız sürece.

804
00:53:48,681 --> 00:53:50,378
Kendimi kusturabilirim.

805
00:53:51,423 --> 00:53:53,251
Daha iyi hissetmeme yardımcı oluyor
gergin olduğumda.

806
00:53:54,164 --> 00:53:55,427
Peki benim payım ne?

807
00:53:55,557 --> 00:53:56,993
150 bin.

808
00:54:00,910 --> 00:54:02,521
<i>Peki seninki ne?</i>

809
00:54:05,654 --> 00:54:07,352
<i>250.</i>

810
00:54:07,482 --> 00:54:08,614
OTOMATİK SES [telefonda]:
Bu ayki ödemeniz

811
00:54:08,744 --> 00:54:10,137
zaten alınmıştır.

812
00:54:10,268 --> 00:54:12,357
Başka bir işlem yapılmasına gerek yoktur.

813
00:54:15,011 --> 00:54:16,839
İçeride misin?

814
00:54:16,970 --> 00:54:18,580
Evet.

815
00:54:20,016 --> 00:54:21,235
Tamam aşkım.

816
00:54:21,366 --> 00:54:22,976
Vay be!

817
00:54:25,108 --> 00:54:26,588
Philly'deki rezervasyonlarınız
takma adlarınızda,

818
00:54:26,719 --> 00:54:28,590
yani kimse gerçek isimlerinizi bilmiyor.

819
00:54:28,721 --> 00:54:31,898
Bank, sen Nijerya vatandaşısın
Lagos'taki bir Amerikan okulunda.

820
00:54:32,028 --> 00:54:34,901
Lynn, babanın gerçek bir arabası var.
Pekin dışında bir emlak şirketi.

821
00:54:35,031 --> 00:54:36,729
Rezervasyonlar Pat'in kartında.

822
00:54:36,859 --> 00:54:38,861
Başka bir şey
nakit olarak ödüyoruz.

823
00:54:38,992 --> 00:54:42,082
Ve şans eseri bizim için
elimizde bol miktarda var.

824
00:54:46,173 --> 00:54:48,044
Geriye tek bir şey kaldı
prova yapmak.

825
00:54:49,045 --> 00:54:51,091
Ben masumum, tamam mı?

826
00:54:51,221 --> 00:54:53,920
Yemin ederim ben masumum.

827
00:54:55,704 --> 00:54:58,359
Ne yapmam gerekiyor?
buna son vermek için?

828
00:54:58,490 --> 00:55:00,361
Her şeyi yapacağım.

829
00:55:00,492 --> 00:55:03,146
Her şeyi yapacağım, tamam mı?
yapacağım...

830
00:55:03,277 --> 00:55:05,932
senin için her şey baba.

831
00:55:07,281 --> 00:55:08,761
Kimse bunu görmek istemez.

832
00:55:08,891 --> 00:55:10,980
- Bunu yapma.
-Tamam aşkım. Bak, anladım.

833
00:55:11,111 --> 00:55:14,549
Eğer seni yakalarlarsa,
takma adınızın arkasına saklanırsınız.

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,595
Ve eğer bu başarısız olursa,
aptalı oynuyoruz

835
00:55:16,725 --> 00:55:18,727
ve kılıcının üzerine düşersin.

836
00:55:19,772 --> 00:55:23,166
Son bir kez...
Eğer Banka yakalanırsa.

837
00:55:23,297 --> 00:55:25,517
PAT.
Tamam.

838
00:55:25,647 --> 00:55:28,563
Banka. Ah...

839
00:55:28,694 --> 00:55:30,870
o öyle bir adam değil
ile arkadaş olurdum.

840
00:55:31,000 --> 00:55:33,263
Yani,
Pislik olmak istemiyorum

841
00:55:33,394 --> 00:55:35,744
ama o bir çeşit zavallı.

842
00:55:35,875 --> 00:55:38,051
Son dört yılda,

843
00:55:38,181 --> 00:55:40,793
sadece onu görüyorum
yalnız takılmak.

844
00:55:40,923 --> 00:55:43,622
Yaptığı tek şey ders çalışmak
ve öğretmenlerin kıçını öpüyorum.

845
00:55:43,752 --> 00:55:45,232
Kimse onu sevmiyor.

846
00:55:45,363 --> 00:55:48,061
Yani sanırım
şaşırmamalıyım

847
00:55:48,191 --> 00:55:50,368
kıçına tekmeyi yedi
ve bir çöp kutusuna atıldı.

848
00:55:52,674 --> 00:55:54,023
Tamam aşkım.

849
00:55:55,024 --> 00:55:56,983
- Vay! -Ne yapıyorsun?!
- Banka, Banka, Banka!

850
00:55:57,113 --> 00:55:58,463
Sorun ne?
seninle mi dostum?

851
00:55:58,593 --> 00:56:00,073
aynen dedim
bana söylememi söylediğin şey.

852
00:56:00,203 --> 00:56:03,076
sana asla bittiğimi söylemedim
bir çöplükte.

853
00:56:03,206 --> 00:56:04,947
Hiç kimseye söylemedim.

854
00:56:13,565 --> 00:56:15,262
Hepiniz beni tuzağa düşürdünüz.

855
00:56:16,785 --> 00:56:18,874
O adamlara para ödedin
kıçımı tekmelemek

856
00:56:19,005 --> 00:56:20,485
bu yüzden röportajımı kaçırırdım

857
00:56:20,615 --> 00:56:22,965
ve mecbur kalırdım
bununla birlikte gitmek için.

858
00:56:24,140 --> 00:56:25,620
Ve hepiniz bu işin içindesiniz.
değil mi?

859
00:56:25,751 --> 00:56:26,882
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Değil misin? Evet öylesin.

860
00:56:27,013 --> 00:56:28,536
- Hayır. Hayır.
- Evet öylesin.

861
00:56:28,667 --> 00:56:30,886
Çocuklar, ne kadar kötü olduğunu biliyorsunuz
O paraya ihtiyacım mı vardı?

862
00:56:33,236 --> 00:56:35,238
Sadece ben değilim. Bu benim annem.

863
00:56:36,457 --> 00:56:38,328
Bütün ailem.

864
00:56:39,765 --> 00:56:42,942
Hey, Banka, bekle. Banka.

865
00:56:43,072 --> 00:56:45,771
Banka, bak dostum.
Bir saniye bekle.

866
00:56:45,901 --> 00:56:47,816
Tamam aşkım. Sakin ol.

867
00:56:47,947 --> 00:56:49,992
Bak, üzgünüm.

868
00:56:51,167 --> 00:56:53,213
Tamam, o adamları gördüm
annenin dükkanının önünde.

869
00:56:53,343 --> 00:56:55,520
olacaklarını bilmiyordum
sana çok kaba davrandım.

870
00:56:55,650 --> 00:56:58,566
Ama şimdi vazgeçemeyiz.

871
00:56:58,697 --> 00:57:00,350
Sizce ne
olacak

872
00:57:00,481 --> 00:57:02,483
bunu yaparken yakalanırsam?

873
00:57:02,614 --> 00:57:06,095
Çünkü aynı olmayacak
hepiniz gibi benim için de.

874
00:57:06,226 --> 00:57:08,184
Siz zengin çocuklarısınız.

875
00:57:08,315 --> 00:57:10,883
Baban bir avukat.

876
00:57:11,013 --> 00:57:14,190
Ve sen, sen sadece hoş birisin
Kendini kaptıran Asyalı kız.

877
00:57:15,931 --> 00:57:17,759
Ben?

878
00:57:17,890 --> 00:57:20,893
Sadece yakalanırsak, tamam mı?

879
00:57:21,023 --> 00:57:24,287
Ama eğer bu işe yararsa, hazırsınız demektir.

880
00:57:24,418 --> 00:57:26,072
Herkes kazanır.

881
00:57:26,202 --> 00:57:28,074
Sen kazandın!

882
00:57:31,033 --> 00:57:32,644
Siz insanlar her zaman bunu yaparsınız.

883
00:57:35,734 --> 00:57:37,518
Merhaba Banka.

884
00:57:38,911 --> 00:57:41,000
Banka. Banka!

885
00:57:47,397 --> 00:57:49,095
Ne?

886
00:57:49,225 --> 00:57:52,794
Sizce bu plan
Banka olmadan çalışır mı?

887
00:57:52,925 --> 00:57:54,840
Yapılması gerekeni yaptım.

888
00:57:58,539 --> 00:58:00,672
Lynn. Lynn!

889
00:58:05,851 --> 00:58:07,548
Lynn, bekle. Lütfen...
lütfen, lütfen Lynn.

890
00:58:07,679 --> 00:58:09,768
- Bunu biliyor muydun?
- Yapmadım.

891
00:58:09,898 --> 00:58:12,074
sana yemin ederim ki
Yemin ederim bilmiyordum.

892
00:58:12,205 --> 00:58:15,034
Bunların hiçbirini asla kastetmedim
bu kadar ileri gitmek için Lynn.

893
00:58:15,164 --> 00:58:16,383
Ben sadece... Tek istediğim...

894
00:58:16,514 --> 00:58:18,211
Oyuncu olmaktı.

895
00:58:18,341 --> 00:58:21,344
Bütün bunları nasıl bilebilirim
arkadaşlık bir eylem değil miydi?

896
00:58:23,999 --> 00:58:25,740
Parayı geri ver Grace.

897
00:58:25,871 --> 00:58:27,525
Bitti.

898
00:58:29,788 --> 00:58:31,746
♪ ♪

899
00:58:52,767 --> 00:58:54,595
Uçuş üç saat sonra kalkıyor.

900
00:58:54,726 --> 00:58:56,162
Neden geri geldin?

901
00:59:02,516 --> 00:59:04,910
Senin yüzünden buradayım.

902
00:59:05,040 --> 00:59:06,651
Çöp konteynırına atıldım

903
00:59:06,781 --> 00:59:09,305
ve şansımı kaybettim
Senin yüzünden bedava yolculuk.

904
00:59:09,436 --> 00:59:11,090
sana izin vermiyorum
ve arkadaşların

905
00:59:11,220 --> 00:59:14,093
her şeyi alıp götür
Bütün hayatım boyunca bunun için çalıştım.

906
00:59:16,312 --> 00:59:18,663
Ya yapamazsam
bunu artık yapacak mısın?

907
00:59:18,793 --> 00:59:20,316
Benim olanı istiyorum

908
00:59:20,447 --> 00:59:22,492
ve en azından bana borçlusun
onu elde etme şansı.

909
00:59:24,538 --> 00:59:26,540
Bekle, Banka.

910
00:59:26,671 --> 00:59:28,063
bir şey var
bilmelisin.

911
00:59:47,256 --> 00:59:48,997
Sosyopat bir pislik olabilir

912
00:59:49,128 --> 00:59:51,434
ama en azından Pat cimrilik yapmıyor
konaklama yerlerinde.

913
00:59:53,175 --> 00:59:55,134
Biliyor musun, hiç sahip olmadım
Daha önce oda servisi.

914
00:59:55,264 --> 00:59:58,441
♪ Sana zaman vereceğim
nefes almak... ♪

915
01:00:04,752 --> 01:00:07,407
Öyle olmadığını biliyorsun
nasıl banyo yapıyorsun, değil mi?

916
01:00:17,635 --> 01:00:19,332
Anlamıyorum Lynn.

917
01:00:20,507 --> 01:00:22,509
Bunu neden yapmak istiyorsun?

918
01:00:42,703 --> 01:00:45,097
Mei Ling kim?

919
01:00:45,227 --> 01:00:47,229
Bu benim Çince adım.

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,928
Gerçek adım.

921
01:00:50,058 --> 01:00:52,017
Annem bana oynamayı öğretti.

922
01:00:52,147 --> 01:00:54,367
Bu bizim eskiden yaptığımız şeydi
birlikte.

923
01:00:55,629 --> 01:00:57,022
Ona ne oldu?

924
01:00:57,152 --> 01:00:59,067
Bu fabrikada çalışıyordu
şehir merkezinde.

925
01:00:59,198 --> 01:01:02,114
Hastalandı...

926
01:01:02,244 --> 01:01:04,246
ama masanın altındaydı
yani öyle değildi

927
01:01:04,377 --> 01:01:06,379
kimse vardı
gidebilirdi.

928
01:01:10,818 --> 01:01:13,125
Annem evleri temizlerdi.

929
01:01:14,517 --> 01:01:16,737
İşte böyle öğrendi
Exton'la ilgili.

930
01:01:16,868 --> 01:01:18,521
Çocuğunu göndermek istedi

931
01:01:18,652 --> 01:01:20,610
aynı yere
çalıştığı insanlar gibi.

932
01:01:22,656 --> 01:01:25,006
O zamandan beri her şey yolunda gidiyor
o okula.

933
01:01:26,007 --> 01:01:29,968
Bu sadece şansla ilgili değil
müzik yapmak için, Bank.

934
01:01:32,274 --> 01:01:36,322
Biz halk olmayı hak ediyoruz
ebeveynlerimiz olamadı.

935
01:01:36,452 --> 01:01:39,804
Bütün olmayı hak ediyoruz.

936
01:01:39,934 --> 01:01:41,893
Hata yapmak.

937
01:01:42,023 --> 01:01:45,505
İstediğimiz şeyin peşinden gitmek için bile
kağıt üzerindeki en iyi plan değil.

938
01:01:47,463 --> 01:01:49,727
Biz bunu hak ediyoruz.

939
01:01:49,857 --> 01:01:52,251
Evet, yapıyoruz.

940
01:01:59,867 --> 01:02:02,043
GRACE (telefonda): Bekle,
yani yer mi değiştirdiler?

941
01:02:02,174 --> 01:02:03,958
Test değil
artık Canopy'de.

942
01:02:04,089 --> 01:02:05,612
Bir üniversitede
Merkez Şehir'de.

943
01:02:05,743 --> 01:02:08,267
olacak
çok daha sıkı güvenlik.

944
01:02:08,397 --> 01:02:09,747
Kör gireceğiz.

945
01:02:09,877 --> 01:02:11,226
Az önce internetten baktım.

946
01:02:11,357 --> 01:02:12,924
- Bir labirent gibi.
- Bak, eğer yapmazsak

947
01:02:13,054 --> 01:02:15,317
bu çocukları alın
söz verdiğimiz her yanıt,

948
01:02:15,448 --> 01:02:16,884
parayı geri borçlusun.

949
01:02:18,103 --> 01:02:19,931
Hala bunu yapıyor muyuz?

950
01:02:20,061 --> 01:02:22,194
Lynn mi?

951
01:02:23,978 --> 01:02:25,284
Biraz uyu.

952
01:02:25,414 --> 01:02:27,590
Yarın büyük bir gün.

953
01:02:34,467 --> 01:02:36,338
<i>Günaydın.</i>

954
01:02:36,469 --> 01:02:39,124
atıldığını hayal ediyorum
biraz döngü için.

955
01:02:39,254 --> 01:02:41,169
Ama bazı kayıtlar
usulsüzlükler

956
01:02:41,300 --> 01:02:43,171
en iyisini düşünmemizi sağladı
bazı grupları taşımak için

957
01:02:43,302 --> 01:02:46,305
daha güvenli olanlarımızdan birine
sınav merkezleri.

958
01:02:47,480 --> 01:02:51,092
Herhangi bir sorununuz varsa,
size yardım etmek için burada olduğumuzu unutmayın.

959
01:02:51,223 --> 01:02:53,747
Lütfen telefonlarınızı teslim edin.

960
01:04:09,605 --> 01:04:12,608
Birinci bölüm olacak
okuma testi,

961
01:04:12,739 --> 01:04:14,784
52 sorudan oluşmaktadır.

962
01:04:14,915 --> 01:04:17,309
65 dakikanız olacak
bitirmek için.

963
01:04:17,439 --> 01:04:19,485
İkinci ve üçüncü bölümler
birlikte alınacak,

964
01:04:19,615 --> 01:04:21,008
ardından bir mola verilir.

965
01:04:21,139 --> 01:04:22,836
İçeri veya dışarı hiçbir şey alamazsınız

966
01:04:22,967 --> 01:04:24,925
test odasının
molalarında.

967
01:04:25,056 --> 01:04:27,580
Yalnızca kullanmanıza izin verilecek
dördüncü bölüm için bir hesap makinesi.

968
01:04:28,581 --> 01:04:29,495
Başlayabilirsiniz.

969
01:05:10,884 --> 01:05:12,712
Beş dakikalık uyarı.

970
01:05:17,412 --> 01:05:19,632
Zaman doldu. Kalemler aşağı.

971
01:05:29,772 --> 01:05:30,991
On dakika mola.

972
01:05:36,518 --> 01:05:38,781
Arabalar ve müşteriler
hazırız ve bekliyoruz.

973
01:05:56,669 --> 01:05:58,845
Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

974
01:06:09,899 --> 01:06:11,466
Ne oluyor be?

975
01:06:11,597 --> 01:06:14,078
- Ne?
- 100 bin dolar daha mı?

976
01:06:22,086 --> 01:06:24,610
100 bin daha istiyor
beş dakika içinde mi?

977
01:06:24,740 --> 01:06:26,133
Kafası iyi mi?

978
01:06:26,264 --> 01:06:27,917
Yardım etmiyorsun!

979
01:07:04,084 --> 01:07:05,390
Bir dakikan var

980
01:07:05,520 --> 01:07:07,218
Molanızda kalanlar.

981
01:07:14,747 --> 01:07:16,792
<i>Alaska'daki gibi bir.</i>

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,273
Muzdaki gibi B.

983
01:07:19,404 --> 01:07:21,406
B Baltimore'daki gibi.

984
01:07:21,536 --> 01:07:23,495
- Pat, mektuplar! Edebiyat!
- Tamam aşkım.

985
01:07:23,625 --> 01:07:26,193
C, C, A, B,

986
01:07:26,324 --> 01:07:30,023
C, B, D, B, A, C,

987
01:07:30,154 --> 01:07:32,069
B, C, D.

988
01:07:32,199 --> 01:07:33,418
Yazdır.

989
01:07:34,854 --> 01:07:36,247
Tamam aşkım.

990
01:07:50,174 --> 01:07:52,089
Sadece herkesin kazanmasını sağlıyorum.

991
01:08:00,009 --> 01:08:02,316
Şimdi ikinci bölüme başlayabilirsiniz.

992
01:08:14,415 --> 01:08:16,156
İkinci bölümde zaman doldu.

993
01:08:16,287 --> 01:08:18,158
Şimdi üçüncü bölüme başlayabilirsiniz.

994
01:08:48,754 --> 01:08:50,843
Zaman doldu. Kalemler aşağı.

995
01:08:50,973 --> 01:08:52,584
On dakikalık bir molanız var.

996
01:09:09,818 --> 01:09:11,255
Affedersin.

997
01:09:11,385 --> 01:09:13,257
Bir arama yürütüyoruz
banyonun.

998
01:09:13,387 --> 01:09:14,736
Lütfen dışarı çıkın.

999
01:09:21,003 --> 01:09:24,050
Genç adam,
lütfen dışarı çıkar mısın?

1000
01:09:24,181 --> 01:09:26,531
Ben-ben hemen çıkacağım.

1001
01:09:28,533 --> 01:09:29,795
istemiyorum
tekrar sormak zorunda kalmak.

1002
01:09:29,925 --> 01:09:32,363
Şimdi aç şu kapıyı.

1003
01:09:34,060 --> 01:09:36,236
Eğer bu kapıyı açmazsan
şu anda...

1004
01:09:46,594 --> 01:09:48,466
Orada ne yapıyorsun?

1005
01:09:48,596 --> 01:09:50,685
Hemen bu kapıyı açın!

1006
01:09:50,816 --> 01:09:53,645
Bazılarıyla yüzleşeceksin
çok ciddi sonuçlar

1007
01:09:53,775 --> 01:09:56,213
eğer oradan çıkmazsan
şu anda.

1008
01:09:59,520 --> 01:10:01,609
Merhaba?

1009
01:10:01,740 --> 01:10:03,611
Lütfen şimdi dışarı çıkın.

1010
01:10:07,398 --> 01:10:09,400
özleyeceksin
sınavınızın başlangıcı.

1011
01:10:26,373 --> 01:10:28,245
çok şey içindesin
şu anda sıkıntılı.

1012
01:10:28,375 --> 01:10:29,724
sana bir şans veriyorum
itiraf etmek.

1013
01:10:29,855 --> 01:10:32,074
O telefonda ne vardı?

1014
01:10:33,467 --> 01:10:34,903
Şimdi geri dönmezsen,

1015
01:10:35,034 --> 01:10:36,818
kaybedeceksin
Test puanlarınız.

1016
01:11:10,635 --> 01:11:12,680
Şimdi dördüncü bölüme başlayabilirsiniz.

1017
01:11:43,189 --> 01:11:45,713
Er ya da geç ulaşacaktır
Nijerya Konsolosluğu

1018
01:11:45,844 --> 01:11:47,367
veya Lagos'taki okulunuz.

1019
01:11:47,498 --> 01:11:49,108
Artık konuşma zamanı.

1020
01:13:15,150 --> 01:13:16,587
Ya 8:10'a kadar gelmezlerse?

1021
01:13:16,717 --> 01:13:19,154
8:10'da gelecekler.

1022
01:13:21,200 --> 01:13:22,723
Kimse cevap vermiyor.

1023
01:13:22,854 --> 01:13:25,030
Dediğim gibi
Cumartesi günü kapalılar.

1024
01:13:26,074 --> 01:13:27,206
Gidebilir miyim?

1025
01:13:27,336 --> 01:13:29,164
Pasaportum sende.

1026
01:13:29,295 --> 01:13:30,818
Her iki şekilde de mahvoldum.

1027
01:13:31,863 --> 01:13:32,907
Sağ?

1028
01:13:36,607 --> 01:13:37,956
Defol buradan.

1029
01:13:43,570 --> 01:13:46,268
Bilirsin,
Aksanınızın olmaması şaşırtıcı.

1030
01:13:48,270 --> 01:13:50,272
İyi bir okul.

1031
01:14:25,394 --> 01:14:26,613
Aman Tanrım.

1032
01:14:26,744 --> 01:14:28,049
İyi misin?

1033
01:14:29,964 --> 01:14:32,227
Eve gitmem lazım, lütfen.

1034
01:14:32,358 --> 01:14:35,317
Eğer ayrılırsan,
puanınız iptal edilecektir.

1035
01:14:43,282 --> 01:14:45,371
Dostum, bu insanlar gerçekten istiyor
onların cevapları.

1036
01:14:45,502 --> 01:14:47,068
Onlara beklemelerini söyle.

1037
01:14:47,199 --> 01:14:48,243
- Tamam aşkım.
- Gitmek!

1038
01:14:48,374 --> 01:14:49,854
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1039
01:14:50,898 --> 01:14:52,726
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
o başarabilecek

1040
01:14:52,857 --> 01:14:54,380
onları uzak tutmak için.

1041
01:14:54,511 --> 01:14:55,424
İsa,
belki bir şey olmuştur Pat.

1042
01:14:55,555 --> 01:14:56,600
Tanrım.

1043
01:15:01,039 --> 01:15:02,736
Bir nedeni var
aksanı yok.

1044
01:15:02,867 --> 01:15:04,172
Nijerya'da yaşamıyor.

1045
01:15:04,303 --> 01:15:06,740
Ev adresi
boş bir alan.

1046
01:15:06,871 --> 01:15:08,568
Onu durdurmalıyız.

1047
01:15:08,699 --> 01:15:10,527
Şimdi.

1048
01:15:15,227 --> 01:15:17,708
Uzun siyah saçları var.

1049
01:15:17,838 --> 01:15:19,405
Yeşil yağmurluk.

1050
01:15:19,536 --> 01:15:21,146
Bu kadar uzun.

1051
01:15:21,276 --> 01:15:22,843
Potansiyel bir suç ortağımız var.

1052
01:15:22,974 --> 01:15:25,585
Asyalı kadın,
uzun siyah saçlı, yeşil ceketli.

1053
01:15:51,263 --> 01:15:53,047
Hey.

1054
01:15:53,178 --> 01:15:54,571
Dur!

1055
01:16:43,489 --> 01:16:45,056
bilmiyorum
ve umurumda değil.

1056
01:16:45,186 --> 01:16:46,971
Sadece onları bul.

1057
01:16:48,407 --> 01:16:50,017
Güvenliğin açıklamaları var.

1058
01:16:50,148 --> 01:16:51,671
Onları koruduğumuz sürece
kampüste,

1059
01:16:51,802 --> 01:16:53,630
yardım edebilecekler
onları sabitleyin.

1060
01:17:15,303 --> 01:17:16,783
Hey!

1061
01:17:34,148 --> 01:17:36,063
Pat, yazıcı sıkışmış!

1062
01:17:36,194 --> 01:17:37,804
Gitmek. Ben ilgileneceğim.

1063
01:18:26,461 --> 01:18:27,680
MERHABA.

1064
01:18:30,639 --> 01:18:31,945
Henüz gelmediler mi?

1065
01:18:32,076 --> 01:18:33,338
Hayır.
Altı cevabımız daha kaldı.

1066
01:18:33,468 --> 01:18:34,643
Beklemek.

1067
01:18:34,774 --> 01:18:36,297
Neden bar yok?

1068
01:18:37,211 --> 01:18:39,866
Lynn, zamanımız azalıyor.

1069
01:18:39,997 --> 01:18:41,955
Cevaplara ihtiyacımız var.

1070
01:18:51,138 --> 01:18:52,618
Onları aldım.

1071
01:18:53,619 --> 01:18:55,229
Hadi!

1072
01:18:56,535 --> 01:18:58,493
Toplayın! Hadi gidelim!

1073
01:19:22,648 --> 01:19:24,128
Biz kazandık.

1074
01:19:24,258 --> 01:19:25,607
BANKA'NIN ANNESİ [telefonda]:
Ah, büyük adam.

1075
01:19:25,738 --> 01:19:27,305
Tebrikler.

1076
01:19:27,435 --> 01:19:28,959
Her şey yoluna girecek
bundan böyle anne.

1077
01:19:29,089 --> 01:19:32,614
Kocaman bir tabak yemeğim var
seni bekliyorum.

1078
01:19:34,225 --> 01:19:35,879
Seni seviyorum.

1079
01:19:36,009 --> 01:19:37,881
♪ Meteliksiz olmak beni zengin etti,
evet ♪

1080
01:19:38,011 --> 01:19:39,665
♪ Sobayı sıcak tutmalıyım
yani doğru pişiyor ♪

1081
01:19:39,796 --> 01:19:41,885
♪ Herkes yemek yerse,
bu iyi bir gece... ♪

1082
01:19:43,625 --> 01:19:44,931
Biz ileri doğru yürürken
geleceğimize,

1083
01:19:45,062 --> 01:19:46,759
sonsuza kadar borçlu kalacağız

1084
01:19:46,890 --> 01:19:48,805
dahiler
bu bunu mümkün kıldı.

1085
01:19:48,935 --> 01:19:52,199
Simgeler, efsaneler,

1086
01:19:52,330 --> 01:19:56,638
en iyi dostlarımız Bank ve Lynn!

1087
01:20:03,994 --> 01:20:05,691
Tamam, bekle.

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,563
Yani siz yükseltme yaptınız
otelin en üst katına mı?

1089
01:20:08,694 --> 01:20:12,654
Demek istediğim, alışmam gerekiyor
gökdelende yaşamak değil mi?

1090
01:20:12,785 --> 01:20:15,657
Ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum
Bu süslü New York apartman dairesi.

1091
01:20:15,788 --> 01:20:18,835
Grace, ona söylemedin mi?

1092
01:20:18,965 --> 01:20:20,488
Söyle bana ne?

1093
01:20:21,489 --> 01:20:22,708
Ah, sadece...

1094
01:20:24,362 --> 01:20:26,930
Biz...

1095
01:20:27,060 --> 01:20:31,021
Bir yıl erteleyeceğiz
seyahat etmek.

1096
01:20:31,151 --> 01:20:33,197
Aman Tanrım,
Lynn de gelmeli...

1097
01:20:33,327 --> 01:20:34,894
Lynn, sen de bizimle gelmelisin.

1098
01:20:35,025 --> 01:20:36,853
Sadece bir yıllığına.
Sadece bir yıllığına.

1099
01:20:36,983 --> 01:20:39,420
Gelmelisin! Aman Tanrım,
lütfen, bu çok eğlenceli olurdu.

1100
01:20:39,551 --> 01:20:41,553
Daire ne olacak?

1101
01:20:48,734 --> 01:20:51,215
Bu senin dediğin
Arkadaşını kullanmıyor musun?

1102
01:20:51,345 --> 01:20:53,347
-Lynn. Lynn, bekle.
- Selam, selam, selam.

1103
01:20:53,478 --> 01:20:55,132
Lynn, bekle.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1104
01:20:55,262 --> 01:20:57,525
Sen-sen hemen hemen anladın
istediğin her şey, değil mi?

1105
01:20:57,656 --> 01:21:00,398
Sadece biraz zamana ihtiyacım var
kendim için, biliyor musun?

1106
01:21:00,528 --> 01:21:02,008
Eğer daha fazlasını alamazsam
yaşam deneyimi,

1107
01:21:02,139 --> 01:21:03,880
Asla başaramayacağım
bir aktör olarak.

1108
01:21:04,010 --> 01:21:07,274
Her şeyi riske attım

1109
01:21:07,405 --> 01:21:09,624
ve umursadığın tek şey
kendinizdiniz.

1110
01:21:09,755 --> 01:21:11,975
Hadi.

1111
01:21:13,715 --> 01:21:16,414
Bunu kendin için yaptın.

1112
01:21:16,544 --> 01:21:18,416
Bizimle aynı.

1113
01:21:18,546 --> 01:21:20,897
Bak, bitmesine gerek yok.

1114
01:21:21,027 --> 01:21:23,029
Hala Columbia'ya gidiyoruz.

1115
01:21:23,160 --> 01:21:24,552
Tüm yeni müşterileri düşünün.

1116
01:21:24,683 --> 01:21:26,337
aptal durumuna düşüreceksin
miktarda para,

1117
01:21:26,467 --> 01:21:28,774
ve sonunda hepimiz olacağız
birlikte New York'ta

1118
01:21:28,905 --> 01:21:31,255
ve sen Juilliard'ı dene.

1119
01:21:31,385 --> 01:21:32,909
Hala herkes kazanıyor.

1120
01:21:38,218 --> 01:21:39,741
Evet haklı.

1121
01:21:40,742 --> 01:21:41,830
Gitmek zorundayım.

1122
01:21:41,961 --> 01:21:43,571
Merhaba.

1123
01:21:43,702 --> 01:21:45,747
Lynn. Lynn!

1124
01:21:52,145 --> 01:21:54,495
İnsanlar sadece
amaca giden bir araç.

1125
01:21:54,626 --> 01:21:56,280
Ve bir kez hayatta kaldığımızda
yararlılığımız,

1126
01:21:56,410 --> 01:21:58,935
ortadan kaybolsak daha iyi olur.

1127
01:21:59,065 --> 01:22:01,198
Çünkü bizi görünce

1128
01:22:01,328 --> 01:22:03,765
sadece seni hatırlatır
siz ne pisliksiniz.

1129
01:22:24,003 --> 01:22:25,962
Geri mi döndün?

1130
01:22:28,268 --> 01:22:30,140
Kendimi iyi hissetmiyordum.

1131
01:22:45,938 --> 01:22:48,593
MUHABİR [TV üzerinden]: Şimdi
sizi son dakika haberlerine götürelim.

1132
01:22:48,723 --> 01:22:50,943
Bir aldatma skandalı
Philadelphia'nın birinde

1133
01:22:51,074 --> 01:22:53,598
en fakir okul bölgeleri
iptal edilmesine yol açtı

1134
01:22:53,728 --> 01:22:55,861
yüzlerce S.A.T. puanlar.

1135
01:22:55,992 --> 01:22:59,865
Her ne kadar Üniversite Kurulu
suçluları tespit edememek,

1136
01:22:59,996 --> 01:23:02,520
tedbir amaçlı olarak
Testin meşruluğunu korumak,

1137
01:23:02,650 --> 01:23:04,261
tüm öğrenciler
ihlal edilen sınav merkezinde

1138
01:23:04,391 --> 01:23:06,524
S.A.T.'lerini tekrar alacaklar.

1139
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
Bu hikaye hakkında daha fazla bilgi için,
biz de katılıyoruz...

1140
01:23:08,787 --> 01:23:11,964
Her zaman yanında olanlardır
acı çeken en çok kaybeder.

1141
01:23:21,452 --> 01:23:24,107
- Elbette?
-Evet. Teşekkür ederim.

1142
01:23:40,645 --> 01:23:42,212
Canopy'yi duydun mu?

1143
01:23:42,342 --> 01:23:44,257
Haberlerde gördüm.

1144
01:23:44,388 --> 01:23:46,651
O çocuklar cezalandırılıyor
yapmadıkları bir şey için.

1145
01:23:46,781 --> 01:23:49,654
Bazılarının parası bile yetmiyor
tekrar sınava girmek.

1146
01:23:49,784 --> 01:23:51,612
Bunu düzeltmek zorundayız.

1147
01:23:51,743 --> 01:23:53,005
Nasıl?

1148
01:23:55,660 --> 01:23:57,227
Kendimizi teslim edelim.

1149
01:23:57,357 --> 01:23:59,229
Lynn.

1150
01:23:59,359 --> 01:24:00,752
Sen deli misin?

1151
01:24:00,882 --> 01:24:02,145
Biliyor musunuz
bize ne olurdu?

1152
01:24:02,275 --> 01:24:03,798
Banka, ne yaptık?
o çocuklara...

1153
01:24:03,929 --> 01:24:04,799
Böyle bir şey yok
"herkes kazanır" gibi.

1154
01:24:04,930 --> 01:24:06,192
Birisi her zaman kaybeder.

1155
01:24:06,323 --> 01:24:07,976
Tamam ama elimizde
bir şey yapmak.

1156
01:24:08,107 --> 01:24:09,108
Tamam ama dönüyorum
kendimiz içinde olmayacağız

1157
01:24:09,239 --> 01:24:10,414
bu çocuklar için her şeyi değiştirin.

1158
01:24:10,544 --> 01:24:12,155
Peki gerçekten onlar için mi?

1159
01:24:12,285 --> 01:24:14,070
yoksa sadece kendini yaratmak için mi
daha iyi hissediyor musun?

1160
01:24:16,942 --> 01:24:20,728
seni sürüklediğim için özür dilerim
Bank-- ben gerçekten--

1161
01:24:20,859 --> 01:24:22,469
ama itiraf edeceğim
seninle ya da sensiz.

1162
01:24:22,600 --> 01:24:25,298
Lynn... yapamazsın.

1163
01:24:25,429 --> 01:24:26,430
- Banka, mecburum.
- Hayır anlamıyorsun.

1164
01:24:26,560 --> 01:24:27,996
Neden korktuğunu anlıyorum ama...

1165
01:24:28,127 --> 01:24:29,563
- Hayır, yapmıyorsun.
- ...eğer dürüst olursak belki

1166
01:24:29,694 --> 01:24:31,565
- anlayacaklar.
- Lynn, belgem yok!

1167
01:24:34,960 --> 01:24:37,005
Ne?

1168
01:24:40,183 --> 01:24:43,011
Belgesizim.

1169
01:24:43,142 --> 01:24:46,058
Başka nasıl bildiğimi sanıyorsun?
Sahte evraklar nereden alınır?

1170
01:24:51,585 --> 01:24:54,545
Ben ve annem,
Ben altı yaşındayken buraya geldik.

1171
01:24:54,675 --> 01:24:57,330
Vize süremizi aştık.

1172
01:24:57,461 --> 01:25:02,683
Babam, kız kardeşim,
herkes bana güveniyor.

1173
01:25:02,814 --> 01:25:05,469
Ve üniversiteye gitmek mümkün
iş demek, öğrenci vizesi demek

1174
01:25:05,599 --> 01:25:08,341
ve bir gün yeşil kart
böylece aileme sponsor olabilirim.

1175
01:25:08,472 --> 01:25:10,865
Kaç kişi daha
cezalandırmak zorunda mısın?

1176
01:25:10,996 --> 01:25:12,432
Banka.

1177
01:25:12,563 --> 01:25:14,695
Banka, çok üzgünüm.
Eğer bilseydim, ben...

1178
01:25:14,826 --> 01:25:18,134
Hepimiz yaşamak zorundayız
yaptığımız seçimlerle.

1179
01:25:18,264 --> 01:25:20,266
Seninkiyle yaşa,

1180
01:25:20,397 --> 01:25:22,616
ve lütfen izin ver bana
benimkiyle yaşa.

1181
01:25:45,335 --> 01:25:47,859
O bendim, baba.

1182
01:25:47,989 --> 01:25:51,341
Haberlerde ne oldu
Philadelphia'da.

1183
01:26:04,919 --> 01:26:06,704
Biliyorum.

1184
01:26:08,662 --> 01:26:12,318
Görünüşünden anlayabiliyordum
dün gece yüzünde.

1185
01:26:16,017 --> 01:26:18,672
Yaptığımı itiraf edersem

1186
01:26:18,803 --> 01:26:21,806
daha çok insan zarar görecek
bunu hak etmeyenler.

1187
01:26:22,850 --> 01:26:24,722
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1188
01:26:25,853 --> 01:26:27,507
Hey. Gelmek.

1189
01:26:33,731 --> 01:26:35,385
Üzgünüm.

1190
01:26:35,515 --> 01:26:37,213
Ben de üzgünüm.

1191
01:26:39,345 --> 01:26:42,305
Seni dinlemeliydim.

1192
01:26:44,829 --> 01:26:47,353
Annen her zaman
dinleyici.

1193
01:26:50,835 --> 01:26:54,317
Belki seninle dua edersem,
Ben...

1194
01:26:56,275 --> 01:26:58,538
Onu tekrar duyabileceğim.

1195
01:27:00,801 --> 01:27:04,414
Bana yardımcı olacak
seni de daha iyi duyuyorum.

1196
01:27:12,726 --> 01:27:14,728
Sizce ne yapmalıyım?

1197
01:27:16,774 --> 01:27:18,906
Ne düşünüyorsan doğrudur.

1198
01:27:27,393 --> 01:27:30,353
karar vermedim
bunu hafifçe yapmak için,

1199
01:27:30,483 --> 01:27:34,618
ama bir kez yaptım,
Yapabileceğimi kanıtlamak istedim.

1200
01:27:34,748 --> 01:27:36,359
Böylece her şeyi çözdüm:

1201
01:27:36,489 --> 01:27:40,319
saat farkını kullanarak,
kodlanmış kalemler.

1202
01:27:40,450 --> 01:27:41,973
Banka sadece müdahale etti
bir zamanlar biliyordum

1203
01:27:42,103 --> 01:27:44,192
yapamadım
tüm test tek başına.

1204
01:27:45,759 --> 01:27:49,328
Sorun şu ki... Sebebi Pat.
hepsi oldu.

1205
01:27:49,459 --> 01:27:51,983
Dersler gelişmediğinde
S.A.T. puanlar,

1206
01:27:52,113 --> 01:27:54,333
Grace'i gönderdi
benden yardım istemek için.

1207
01:27:54,464 --> 01:27:56,074
Parayı havale etti
onun hesabından,

1208
01:27:56,204 --> 01:27:57,597
seyahat masraflarını ödedi

1209
01:27:57,728 --> 01:28:00,121
ve onun arkadaşlarıydı
kim yararlandı.

1210
01:28:00,252 --> 01:28:03,951
Tüm kanıtlar
ona geri döner.

1211
01:28:04,082 --> 01:28:05,649
Pat tarif edilebilir
beyni olarak

1212
01:28:05,779 --> 01:28:08,086
tüm bu olanlardan,
özellikle çocuklar tarafından

1213
01:28:08,216 --> 01:28:11,437
sunumunu kim izledi
Firmanızın ofislerinde.

1214
01:28:14,875 --> 01:28:16,486
Bunların hepsi ortaya çıkıyor
tam olarak olmaz

1215
01:28:16,616 --> 01:28:18,488
Seni yara almadan bırakayım Lynn.

1216
01:28:19,532 --> 01:28:21,926
Ortaya çıkmasını istemiyorum
Bay Stone.

1217
01:28:22,056 --> 01:28:23,754
istemiyorum
insanlara bundan bahsetmek

1218
01:28:23,884 --> 01:28:26,191
azınlık burslu çocuklar
kimin parası ve erişimi vardı

1219
01:28:26,322 --> 01:28:28,062
önlerinde sallandı
oğlu tarafından

1220
01:28:28,193 --> 01:28:30,064
Big Tech'in birinden
önde gelen avukatlar

1221
01:28:30,195 --> 01:28:32,066
sırf o ve arkadaşları
ve kız arkadaşı

1222
01:28:32,197 --> 01:28:33,807
çalışmak zorunda değildim
herkes gibi.

1223
01:28:34,895 --> 01:28:36,636
çıkmasını da istemiyorum

1224
01:28:36,767 --> 01:28:39,552
oğlunuzun insanları işe aldığını
başka bir öğrenciye saldırmak

1225
01:28:39,683 --> 01:28:42,642
bizi zorlamak için
bunu yapmaya.

1226
01:28:44,165 --> 01:28:46,603
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1227
01:28:48,474 --> 01:28:52,478
Pat'in yaptıklarından sonra
Bankaya bizi koruyacağıma söz verdim.

1228
01:28:54,785 --> 01:28:56,264
<i>Bir sigorta poliçem vardı.</i>

1229
01:29:01,095 --> 01:29:04,142
<i>Plan yapmıyordum
ona bakarken...</i>

1230
01:29:04,272 --> 01:29:08,189
öğrenene kadar
oğlunuz bir yalancıydı.

1231
01:29:11,976 --> 01:29:13,325
Pat arasında metinler var

1232
01:29:13,456 --> 01:29:14,848
ve insanlar
Bankaya saldıran kişi

1233
01:29:14,979 --> 01:29:16,067
bahsetmiyorum bile...

1234
01:29:16,197 --> 01:29:17,895
Onlara Venmo'yla mı ödeme yaptı?

1235
01:29:18,025 --> 01:29:20,854
Yumruk emojisiyle
işlem açıklamasında.

1236
01:29:24,423 --> 01:29:26,207
Ne istiyorsun?

1237
01:29:27,905 --> 01:29:29,602
Canopy'deki öğrenciler
ödemek zorunda olmamalıyım

1238
01:29:29,733 --> 01:29:31,387
S.A.T.'lerini tekrar almak için.

1239
01:29:31,517 --> 01:29:33,301
kurmanızı isterim
karşılayacak bir fon

1240
01:29:33,432 --> 01:29:35,173
onların testleri
ve ders masrafları,

1241
01:29:35,303 --> 01:29:37,828
bu sınıf için
ve onu takip edenler.

1242
01:29:39,264 --> 01:29:41,005
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
bunun maliyeti ne olur?

1243
01:29:41,135 --> 01:29:43,094
Kayıt 55 dolar.

1244
01:29:43,224 --> 01:29:45,531
Yüksek kalite var
S.A.T. Canopy yakınındaki hazırlık kursu

1245
01:29:45,662 --> 01:29:47,228
699$'a.

1246
01:29:47,359 --> 01:29:48,882
Nakliye masrafları göz önüne alındığında

1247
01:29:49,013 --> 01:29:51,668
<i>ve bunu göz önünde bulundurarak
417 öğrenci var</i>

1248
01:29:51,798 --> 01:29:53,321
Canopy'nin akıntısında
mezuniyet sınıfı,

1249
01:29:53,452 --> 01:29:58,065
bunun ortalaması çıkıyor
yıllık 397.818 dolara yükseldi.

1250
01:30:00,024 --> 01:30:02,287
O apartman dairesinden daha az
New York'ta olurdu.

1251
01:30:03,506 --> 01:30:05,421
Başka ne?

1252
01:30:05,551 --> 01:30:08,728
Banka ailesinin yardıma ihtiyacı var
Göçmenlik statüleriyle.

1253
01:30:08,859 --> 01:30:11,296
Ona yardım etmeni isterim
hukuk firmanız aracılığıyla.

1254
01:30:13,646 --> 01:30:15,343
Bir arama yapabilirim.

1255
01:30:16,519 --> 01:30:19,130
Teşekkür ederim Bay Stone.

1256
01:30:19,260 --> 01:30:21,785
Yardımını takdir ediyorum.

1257
01:30:24,744 --> 01:30:26,572
Beklemek.

1258
01:30:28,922 --> 01:30:31,621
Bütün bunlar ve sen bunu yapmayacaksın
kendin için bir şey ister misin?

1259
01:30:33,100 --> 01:30:35,973
Bana şans dileyebilirsin
Juilliard seçmelerimde.

1260
01:30:36,103 --> 01:30:37,496
Beni kandıramayacaksın
yapmaya

1261
01:30:37,627 --> 01:30:39,280
sizin adınıza bir telefon görüşmesi mi?

1262
01:30:40,412 --> 01:30:43,807
İçeri girersem inanmak isterim
çünkü bunu hak ediyorum.

1263
01:30:45,591 --> 01:30:47,245
Lynn.

1264
01:30:49,900 --> 01:30:54,382
Müzik işe yaramazsa
ve bir gün bir iş istersen...

1265
01:30:54,513 --> 01:30:56,776
beni ara.

1266
01:31:03,740 --> 01:31:05,568
♪ Bakın insanlar nasıl
toplanın ♪

1267
01:31:05,698 --> 01:31:07,526
♪ Sonunda ortaya çıktığında ♪

1268
01:31:07,657 --> 01:31:08,875
♪ Oğlum, sen geldin ♪

1269
01:31:09,006 --> 01:31:10,268
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1270
01:31:10,398 --> 01:31:12,662
♪ Ah ♪

1271
01:31:12,792 --> 01:31:15,360
♪ Oğlum, sen geldin,
oğlum, sen geldin ♪

1272
01:31:15,491 --> 01:31:16,753
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1273
01:31:19,495 --> 01:31:20,931
♪ Ah ♪

1274
01:31:22,106 --> 01:31:24,500
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1275
01:31:24,630 --> 01:31:26,240
♪ Evet ♪

1276
01:31:26,371 --> 01:31:27,764
♪ Ah ♪

1277
01:31:28,808 --> 01:31:30,288
- ♪ Bırak onu ♪
- ♪ Kapat şunu ♪

1278
01:31:30,418 --> 01:31:32,290
♪ Bakın insanlar nasıl
toplanın ♪

1279
01:31:32,420 --> 01:31:34,205
♪ Sonunda ortaya çıktığında ♪

1280
01:31:34,335 --> 01:31:35,423
♪ Oğlum, sen geldin ♪

1281
01:31:35,554 --> 01:31:37,208
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1282
01:31:37,338 --> 01:31:39,645
♪ Şehri sen yaratıyorsun
seninle çok gurur duyuyorum oğlum ♪

1283
01:31:39,776 --> 01:31:42,213
♪ Sen geldin,
oğlum, sen geldin ♪

1284
01:31:42,343 --> 01:31:43,997
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1285
01:31:44,128 --> 01:31:48,045
♪ Uh, uzun bir yoldan geldim
az maaşla, uh ♪

1286
01:31:48,175 --> 01:31:51,178
♪ Uzun yoldan gittim
onları bekletmek için, uh ♪

1287
01:31:51,309 --> 01:31:54,704
♪ Yaz olabilir
bir kasırgada, 'ey ♪

1288
01:31:54,834 --> 01:31:56,967
♪ Çevirme işi
o lütfen ♪

1289
01:31:57,097 --> 01:31:59,578
♪ Ah, söylemek için sabırsızlanıyorlar
Şimdi onları değiştirdim ♪

1290
01:31:59,709 --> 01:32:01,449
♪ Artık üzerlerine altın zincirler ♪

1291
01:32:01,580 --> 01:32:03,539
♪ Bütün takım yüksek sesle sigara içiyor artık ♪

1292
01:32:03,669 --> 01:32:06,367
♪ Ah, koymak için sabırsızlanıyorum
panjurlar yanda ♪

1293
01:32:06,498 --> 01:32:08,413
♪ Artık her iki el de direksiyonda ♪

1294
01:32:08,544 --> 01:32:10,546
♪ Şöyle çalışmak
hala meteliksiziz ♪

1295
01:32:10,676 --> 01:32:12,939
♪ Ah, tabeladan rüyaya ♪

1296
01:32:13,070 --> 01:32:17,291
♪ Rüyadan
gerçek hayata ♪

1297
01:32:17,422 --> 01:32:19,467
♪ Ah, senin değerin ne?
Neden buradasın? ♪

1298
01:32:19,598 --> 01:32:22,079
♪ Genç olma zamanı geldiğinde,
yere koyacak mısın? ♪

1299
01:32:22,209 --> 01:32:23,689
♪ Bunu onlar için yazdım ♪

1300
01:32:23,820 --> 01:32:26,126
♪ Ah ♪

1301
01:32:26,257 --> 01:32:28,912
♪ Oğlum, sen geldin,
oğlum, sen geldin ♪

1302
01:32:29,042 --> 01:32:30,478
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1303
01:32:30,609 --> 01:32:32,742
♪ Ah ♪

1304
01:32:32,872 --> 01:32:35,658
♪ Oğlum, sen geldin,
oğlum, sen geldin ♪

1305
01:32:35,788 --> 01:32:37,834
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1306
01:32:39,662 --> 01:32:40,880
♪ Ah ♪

1307
01:32:42,403 --> 01:32:44,797
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1308
01:32:44,928 --> 01:32:46,494
♪ Evet ♪

1309
01:32:46,625 --> 01:32:48,932
♪ Ah ♪

1310
01:32:49,062 --> 01:32:50,542
- ♪ Onlar için bırak bunu ♪
- ♪ Kapat şunu ♪

1311
01:32:50,673 --> 01:32:52,326
♪ Bakın insanlar nasıl
toplanın ♪

1312
01:32:52,457 --> 01:32:54,198
♪ Sonunda ortaya çıktığında ♪

1313
01:32:54,328 --> 01:32:55,678
♪ Oğlum, sen geldin ♪

1314
01:32:55,808 --> 01:32:57,462
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,725
♪ Şehri sen yaratıyorsun
seninle çok gurur duyuyorum oğlum ♪

1316
01:32:59,856 --> 01:33:02,293
♪ Sen geldin,
oğlum, sen geldin ♪

1317
01:33:02,423 --> 01:33:03,947
♪ Onlar için bırak bunu ♪

1318
01:33:04,077 --> 01:33:06,427
♪ Ah, tabeladan rüyaya ♪

1319
01:33:06,558 --> 01:33:10,562
♪ Rüyadan
gerçek hayata ♪

1320
01:33:10,693 --> 01:33:13,173
♪ Ah, senin değerin ne?
Neden buradasın? ♪

1321
01:33:13,304 --> 01:33:17,525
♪ Genç olma zamanı geldiğinde,
onun için bırakır mısın? ♪